Dissionari Italian-Piemontèis/a

Artorn

Travaj ancora nen terminà

---

Cost dissionari a l'é dzurtut adressà a coj ch'a fan ëd tradussion da l'Italian al Piemontèis për publiché an ës sit. As capiss ch'a l'é 'ncora nen n'euvra compléta. Chi ch'a sa a peul sèmper feje d'antegrassion, an rispetand le convension ch'i l'oma sernù.

Italian – Piemontèis

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

A

• A (prep.) Forma prep. articolata con gli art. maschili "ël, ij" e non con gli altri art.i (rispettivamente "al, ai" restano "al, ai", ma "allo, alla, alle, agli, ecc. " diventano rispettivamente "a lë, a la, a le, a jë, etc.".

AB

• Abate (sm): abà; grosso abate: abatass, (dim.) abatìn, cérich.
• Abbagliante (agg.): sbalucant; sbërlusent; (faro) faro àut; anabbagliante: faro bass.
• Abbagliare (vt): sbaluché.
• Abbaglio (sm): sbalucament, sbaluch, sbalucada; bàilo, eror; prendere un abbaglio: fé n'eror, sbalié, sbaliesse, fé na zëbba, fé na betisa, (fig.) fé na rupia, fé na tampa, (fesse na rupia, ...), pijé 'n balordon, pijé un bàilo.
• Abbaiare (vi): baulé, giapé; (guaire): uché.
• Abbaino (sm): lusél, soffitta abitabile: mansarda, sofiëtta, nìvola.
• Abbandonare (vt): bandoné, abandoné, chité, lassé a l'abandon.
• Abbandono (sm): abandon (in balia altrui): a l’abandon; (lasciare all'abbandono) lassé an abandon.
• Abbarbicarsi (vr): tachésse, buté rèis.
• Abbassamento (sm): bassa, sbassament, calà, calada.
• Abbassare (vt): bassé, abassé, sbassé, tiré giù.
• Abbasso (avv.) sota, sì sota, pì sota, da bass; (inter): abass; a bass.
• Abbastanza (avv): pro, assè, basta, bastansa, franch. Averne abbastanza: Avèjne a basta.
• Abbattere (vt): campé giù, abate giù, crasé.
• Abbattersi (vr): abatse, perdse ‘d coragi, descoragesse, lassesse andé.
• Abbattimento (sm): scorament, abatiment, descoragiament.
• Abbattuto (pp e agg.) abatù (abatùa). much (muca), nëch.
• Abbazia (sf): abassìa, badìa, monasté.
• Abbecedario (sm): abecedari.
• Abbellimento (sm): soagnura, archinch, ambeliment, anzolivura.
• Abbellire (vt): soagné, archinché, anzolivé, ambelì, acinciné.
• Abbeverare (vt): boré, breuvé, dé da bèive.
• Abbeveratoio (sm): abeivor, bruvor, conca.
• Abbigliamento (sm): abijament, vestiari.
• Abbigliare (vt): abijé, vestì.
• Abbinare (vt): cobié, biné, abiné, socié.
• Abbindolare (vt): ambonì, ambrojé, angané, argiré, (fig.) pijé ‘n brass.
• Abbisognare (vi): avèj da manca, avèj da bzògn, bzogné, essje da manca, essje da bzogn,
• Abboccamento (sm): rëscontr, abocament.
• Abboccare (vt): amboché; (di pesci): boché.
• Abboccato (agg): (di vino) abocant, bocant.
• Abbonamento (sm): abonament, cotis.
• Abbonare (vt): fé l’abonament, aboné, cotisé.
• Abbondante (agg.) bondos, abondant, fosonant, a caplà, a malòch, an bondansa.
• Abbondanza (sf): bondansa, bsach; in abbondanza: fin-amai, pì che mai; a-i na j'é da vende e da pende; a dròch; a malòch.
• Abbondantemente (av): a malòch, an bondansa, an bsach.
• Abbondare (vt): abondé, fosoné, fé bon-a mësura; esagerare: ropëzzé.
• Abbonire (vt): pasié, chieté.
• Abbordare (vt); abordé, avziné, agancé, angancé, (salutare chiamando da distanza) arsoné.
• Abbottonare (vt): botoné.
• Abbozzare (vt): sbossé, abossé.
• Abbozzo (sm): sbòss.
• Abbracciare (vt): ambrassé.
• Abbraccio (sm): ambrass, ambrassament, ambrassada.
• Abbrancare (vt): ambranché, branché.
• Abbreviare (vt): scursé, abrevié.
• Abbreviazione (sf): scursa, abreviassion.
• Abbrivio (sm): andi, scampa; (prendere la fuga) Pié l' abriv.
• Abbronzare (vt): brunì, bronzé.
• Abbronzatura (sf): bronura, bronzura, bronzagi.
• Abbrustolire (vt): rustì, ramì, brusaté, brustolì.
• Abbrutire (vi): ambrutì.
• Abbuffare (vt): angavassé, smangiassé (vr) angavasesse.
• Abbuffata (sf): smangiassà, angavassà, scorpacià.
• Abbuiarsi (vr): scurisse, ambrunisse.
• Abbuonare (vt): gavé, arduve, cancelé ‘n débit, gavé na part d’un débit, arduve ‘n débit.
• Abdicare (vi): abdiché, arnunsié.
• Abdicazione: (sf): abdicassion, arnùnsia.
• Aberrante (agg.): ch’a fà sbalié, ch’a buta fòra strà, sviant.
• Aberrare (vi): sbalié, andé fòra strà.
• Aberrazione (sf): eror, bàilo, (scient.) aberrasion
• Abetaia (sf): sapinera.
• Abete (sm): sapin.
• Abicì (sm): abecé, alfabèt.
• Abigeato (sm): delit ëd robé ‘l bestiam.
• Abile (agg.) bon, àbil, an piòta.
• Abilità (sf): bravura, abilità,.
• Abilitare (vt): fé abil, abilité, (vr) abilitesse.
• Abissale (agg.) abissal, përfond, profond, ancreus, creus, bin ancreus, motobin përfond.
• Abisso (sm) abiss, abim. (> abimé)
• Abitante (sm e agg.): abitant, ch’a stà …
• Abitare (vt): sté, abité .
• Abitazione (sf): cà, abitassion.
• Abito (sm): vestì, abito maschile: vestimenta, (pl.) mude: abito femminile: vesta: abito da prete: vestì da prèive.
• Abituale (agg.): sòlit, abitual.
• Abitualmente (av.)
• Abituare (vt): c.stumé, abitué; abituarsi: costumesse, abituesse, pijé l’andi ëd…
• Abitudinario (agg.) costumà, abitudinari.
• Abitudine (sf): costuma., abitùdin.
• Abituè (sm): abitué, ch’a l’é sòlit, ch’a ven ëd régola.
• Abituro (sm): ciabòrna, ciabòt, cà pòvra.
• Abiura (sf): abiura, arnunsia.
• Abiurare (vt): abiuré, arneghé, arnunsié.
• Ablativo (sm): ablativ. [esse a l’ablativ: essere al verde].
• Ablazione (sf): ablassion, asportassion, ras-ciament.
• Abluzione (sf): ablussion, lavanda, lavadura.
• Abnegazione (sf): abnegassion, altruism, pijé la cros.
• Abnorme (agg.): anormal, dròlo, fòra,.
• Abolire (vt): abolì, gavé, dëscancelé.
• Abolizione (sf): abolission, scancelassion,
• Aborrire (vt): aborì, nen podèj s-ciairé, avèj an ghignon. avèj an antipatìa.
• Abortire (vt): abortì, sfrasé, perde.
• Aborto (sm): abòrt, abortiment.
• Abrasione (sf): splon, splura,.
• Abrivo (sm) (rincorsa) scampa, abriv.
• Abrogare (vt): anulé, abroghé, dëscancelé., cassé, dësfé.
• Abrogazione (sf): anulament, scancelassion, abrogassion.
• Abulico (agg.): sensa volontà, sensa miola, pien ëd lasme sté, abùlich.
• Abusare (vt): abusé, profité, esageré, mangé tròp,
• Abusivamente (avv.): dë sfròs.
• Abuso (sm): abus.

AC

• Acca (sf): aca (a val nen n’aca: non valere nulla).
• Accademia (sf): académia.
• Accademico (agg.): académich.
• Acacia (sf): gasìa; piantagione di acacie: gasié.
• Accadere (vi): capité, ancapité.
• Accaduto (sm): fàit, aveniment, lòn ch’a l’é capitaje., lòn ch’a l’é rivaje.
• Accagliarsi (vr): quajesse, (del sangue) grumesse.
• Accalappiacani (sm): ciapacan.
• Accalappiare (vt): ciapé, angabiolé, pijé an tràpola, ciapé al lass.
• Accalcarsi (vr): pressesse, carchesse.
• Accaldarsi (vr.): scaudésse, scaloresse, afarésse.
• Accaldato (agg.): scaudà, afarà,
• Accanirsi (vr): ancagnisse.
• Accampamento (sm): camp, campament, acampament, atendament.
• Accampare (vt): acampé, buté ‘l camp, drissé l’acampament, atendesse; (addurre:) porté, aleghé, avansé, dovré d’alegassion.
• Accanirsi (vr): ancagnisse, acanisse.
• Accanito (agg.): ancagnì, cagnin.
• Accanto (avv. e prep.): aranda, abòrd, press, dacant a, acant a, davzin.
• Accantonare (vt): ancantoné, buté da part, buté da banda, buté da cant
• Accaparrare (vt): caparé, acaparé, ancëtté, fé anceta.
• Accaparramento (sm): caparagi, anceta.
• Accapigliarsi (vr): pijesse për ij cavèj.
• Accappatoio (sm): pignuar, capòt ëspongos, vesta da bagn.
• Accapponare (vt): caponé; (la pelle) fé vnì la pel d’òca.
• Accarezzare (vt): carëssé, (lisciare) sulié, (coccolare) poponé; fé ‘d bin.
• Accartocciare (vt): ancartocé, ampachëtté, fé ij cartòcc.
• Accasare (vt): acasé, marié ‘l fieul (la fija), (vr) acasesse, buté su ca, mariesse.
• Accasciarsi (vr): ambosesse, casché: (in senso morale) avilisse, demoralisesse, tombé ‘d magon.
• Accatastare (vt): ambanché, ampilié, ambaroné.
• Accattonaggio (sm): chistonagi.
• Accattonare (vi): almosiné, chistoné, ciamé.
• Accattone (sm): almosinant, chiston, pòver.
• Accavallare (vt): ancavalé, ancrosié.
• Accelerare (vi): ampressé, aceleré, cissé.
• Acceleratore (sm): acelerator, taulëtta.
• Accelerazione (sf): acelerassion.
• Accendere (vt): anvisché, visché. duverté la lus.
• Accendino (sm): brichet, machinëtta, pietra focaia: pera da brichet.
• Accennare (vi): fé segn, mostré, indiché, fé ‘n segn, acené,
• Accensione (sf): anviscament, anviscagi, acension,.
• Accentare (vt): acenté, marché, bité l’acent.
• Accento (sm): acent, (cadenza, tono di voce) acsan.
• Accentramento (sm): acentrament, centralisassion, sentralisassion.
• Accentrare (vt): acentré, centralisé.
• Accentuare (vt); carché, marché, buté l’acent, fé pì gròss, angrandì.
• Accerchiare (vt): ansercé, pijé an mes, anrolé, butesse an circol.
• Accertamento (sm): verifica, acertament, control.
• Accertare (vt): acerté, controlé, verifiché.
• Acceso (pp) anviscà; (agg.) anvisch, visch.
• Accesso (sm): intrada, passagi, (attacco improvviso): acess.
• Accessibile (ag): acessibil, ch'as peul intreje.
• Accessorio (agg.): acessòri, secondari; (sm) acessòri.
• Accetta (sf): assul, apiòt, (accetta media e grande) piòla; (piccola) piolèt;
• Accettabile: (agg.) (passabile): passabil, ch’a peul andé, ch’a va bin.
• Accettare (vt): aceté, agradì, aprové.
• Accettazione (sf): acetassion, acoliensa, arseiviment (riceviment), portierìa (portinarìa), intrada (andor), aprovassion.
• Accetto (agg): gradì, acetà.
• Accezione (sf): acession, significassion, contnù semantich.
• Acchiappare (vt): ciapé, pijé, branché, ambranché, pijé al vòl.
• Acchito (sm): achit; (di primo acchito) achit, a tuta prima.
• Acciacco (sm): magagna, incòmod, aciàch, malesse, dësturb, pèis.
• Acciaieria (sf): asselerìa, feriera.
• Acciaio (sm): assél.
• Accidente (sm): assident, dësgrassia, colp.
• Accidenti (escl.): sachërdisna! sacocin! sacrenon! sachërnon!
• Accidia (sf): acìdia, pigrissia, lòira.
• Accidioso (agg.): loiron, pigher, plandron.
• Accigliarsi (vr): scurisse (an front, an fàcia), (corrugare) anrupì, arissé ij sign.
• Accingersi (vr)i: prontésse, dé man a… anviaresse, ancaminesse, desse deuit, dé ‘d deuit, desse deuit.
• Acciottolato (sm): pavé, sternìa.
• Acciuffare (vr): ambranché (për ij cavèj), ciufì.
• Acciuga (sf): anciova; venditore di acciughe: ancioé.
• Acclamare (vt): fé trionf, aclamé, s-ciopaté le man.
• Acclamazione (sf): aclamassion; [elege për aclamassion].
• Accludere (vt): saré (taché) ansema, acobié, include, aleghé.
• Accoccolarsi (vr): coacesse, cacisse.
• Accoccolato (agg.): coacc, coacià, cacì.
• Accodarsi (vr): butesse an coa, fé la coalera.
• Accogliente (agg.): piasos, arios, bin costumà.
• Accoglienza (sf): arseiviment, riceviment, acoliensa.
• Accogliere (vt): acheuje, arsèive, aceté, dé ‘l bin ëvnù, dì che ‘d sì.
• Accolito (sm): acòlit.
• Accollatura (sf): ancolura.
• Accoltellare (vt): cotlé, dé na cotlà.
• Accomiatarsi (vr): pijé congé, congedesse, andésne, partisne.
• Accomodamento (sm): arangiament, riparassion, comodament.
• Accomodare (vt): rangé, riparé, acomodé; (vr) acomodesse, comodesse, andésne, partisne.
• Accompagnamento (sm): acompagnament; (funerale): compagnà.
• Accompagnare (vt): compagné, acompagné, fé companìa (për la stra).
• Acconciare (vt): soagné, rangé, (abbellire) archinché; (pettinare) pentné.
• Acconciatura (sf): parura, pentnura.
• Acconsentire (vi): consente, consentì, dì che ‘d sì; dé la contenta
• Accontentare (vt): contenté, sodisfé, chieté, pasié; (dare un contentino) dé la contenta.
• Acconto (sm): acont, a cont, an cont, antìcip.
• Accoppare (vt): copé, fé fàra, massé.
• Accoppiare (vt): cobié, abiné; [esse cobià coma ‘n beu a na ràngola]; (incrociare) cobié, mës-cé.
• Accorato (agg): a cheur pien, con cheur, acorà.
• Accorciare (vt): scursé.
• Accordare (vt): (mus.) acordé, (mettere d’accordo): buté d’acòrdi, fé la pas; (concedere) acordé, concede, consente; (vi) butesse d’acòrdi, acordesse, fé la pas.
• Accordatore (sm): acordeur, (acordeusa, acordeuse).
• Accordo (sm): acòrd, acòrdi, pat, aleansa, amicissia.
• Accorgersi (vr): adesse, sdesse, ancorzisse, acórzësse, afess-ne, afesne [(se n'è accorto): chiel a l'é ancorzuss-ne], (comprendere cose sottintese) antajesse, antajesne; senza accorgersene, senza volerlo, inavvertitamente: sensa anfésne.
• Accorgimento (sm): astussia, truch, furbarìa, gabola, trigo, malissia.
• Accorrere (vi): core, acore; accorrere al richiamo: core al crij.
• Accortezza (sf): prontëssa, abilità, furbarìa.
• Accorto (agg.) antivist (:previdente), avisà (:all’erta), drit, furb.
• Accostare (vt): avziné, acosté, buté davzin, buté aranda, buté tacà; (vr) fesse press.
• Accovacciarsi (vr): coacésse.
• Accovacciato (agg.): cacì, quacì, coacc, coacià.
• Accreditamento (sm): acrédit, crédit.
• Accreditare (vt): acredité, credité, stimé, consideré.
• Accredito (sm): acrédit, crédit.
• Accrescere (vt): aumenté, fé chërse, chërse, angrandì.
• Accrescitivo (sm e agg.): chërsitiv.
• Accucciarsi (vr): cocesse, fé la cocia.
• Accudire (vt): cudì, acudì, vijé, fé la guardia, goerné; (gli animali) ciadlé.
• Accumulare (vi): mugé, anmugé, ambaroné.
• Accumulatore (vt): cumulator, acumulator.
• Accuratamente (avv.): precis, con precision.
• Accuratezza (df): precision, atension, cura, bel deuit (:garbo, delicatezza), soèn, soègn,
• Accurato (agg.): curà, bin curà.
• Accusa (sf): acusa, acusassion.
• Accusare (vt): acusé, anculpé, dé la colpa; (gioco) cusé.
• Accusativo (sm): acusativ.
• Accusatore (sm): acusator.
• Acerbo (agg.) verd (vërda, vërde), aspr, acerb.
• Acero (sm): òbi; acero di montagna: plàio. plàie.
• Acetilene (sm): cetilene, acetilene.
• Aceto (sm): asìl. ampolla dell’aceto: amolin ëd l’asil.
• Acetone (sm): aceton; aver l’acetone: avèl le bòje.
• Acidità (sf): acidità; (di stomaco) brusacheur.
• Acido (sm): àcid; acido solfdorico: euli ëd vëdrieul; (agg): brusch.
• Acidulo (agg.) asprign.
• Acino (sm): asinél; acino d’uva che colora: anvairèt.
• Acqua (sf): eva. aqua; ristagno d’acqua: mortis. mojiss, arrneuj; acqua benedetta: eva santa, eva benedìa.
• Acquaforte (sf): aquafòrt, evafòrt.
• Acquaio (sm): evié, conca dl’eva, conchet, lavandin.
• Acquaragia (sf): aquaras.
• Acquasanta (sf): eva benedìa; acquasantiera: beneditin, pila dl’eva benedìa.
• Acquavite (sf): branda, aquavita; venditore di acquavite: aquavitor.
• Acquazzone (sm): slavass, spluvassà. ramà.
• Acquedotto (sm): aquedot.-a.
• Acquerugiola (sf): pluvëtta, pluvzin-a, rosin-a.
• Acquetare (vt): achieté, calmé, pasié; (vr) achietesse.
• Acquirente (sm): comprador, aquirent, client.
• Acquistare (vt): caté, compré, aquisté.
• Acquisto (sm): compra, aquist.
• Acquitrino (sm): mojiss, meuja, pautass.
• Acquolina (sf): salivëtta.
• Acre (agg.): àgher,
• Acredine (sf): acrimònia.
• Acrobazia (sf): acrobassìa.
• Acuire (vt): ussé, avussé, fé pontù; (fig.) cissé.
• Aculeo (sam): bòsso, gucion, spin-a.
• Acume (sm): cò, punta (fig.) finësse.
• Acuminare (vt): ussé. fé la punta, rende aùss.
• Acuto (agg.): aùss, avuss, pontù; (mus.) acut.

AD

• Adagiare (vt): posé dosman, cogé.
• Adagio (avv.): dosman, adasi, adasiòt, pian. (sm) (mus.) adasi.
• Adattamento (sm) adatament.
• Adattatore (sm): adatator.
• Adattare (vt): adaté; adattarsi a: ven-e a taj.
• Adatto (agg.) adat, convenient (fem. convenienta, pl. conveniente) [adatt co ij còj a marenda: c’entra come i cavoli a merenda].
• Addebitare (vi): porté a débit, adebité, dé la colpa.
• Addebito (sm) adébit, débit, càrich, colpa.
• Addensare (vt) anspëssì, spëssì, mugé, amugé.
• Addentare (vt): pianté ij dent, mòrde; (tecn.) mortasé (:dentellare).
• Addentellato (sm): dent; (fig.) pretest, scusa.
• Addentrarsi (vr): intré andrinta; aprofondì.
• Addentro (avv.) andrinta, drinta.
• Addestramento (vt): adressament, amprendissagi.
• Addestrare (vt): dressé, adressé, dé la dreta, antrené, anviaré.
• Addetto (sm): ancaricà, adet, col ëd…
• Addietro (avv.) andarera, andaré, daré, dòp, passà.
• Addio (sm): adiù, adieu.
• Addirittura (avv): dritura, adritura, gnentemeno che.
• Addirsi (vr): confesse, afesse.
• Additare (vt): indiché, mostré con ël dil, fé segn.
• Addizionale (agg. e sm) adissional.
• Addizionare (vt): fé l’adission, adissioné.
• Addizione (sm): adission, soma.
• Addobbare (vt): dobé, adobé, paré, tapissé, (agghindare) archinché.
• Addobbo (sm): ornament, parà, parament, tapissarìa.
• Addolcire (vt): andussì, ansucré.
• Addolorare (vt): fé sagriné, adoloré; (vr): crussiesse, sagrinesse.
• Addome (sm): pansa.
• Addomesticare (vt): domëstié, domestiché.
• Addominale (agg. e sm): adominal.
• Addormentare (vt): andurmì, ampluché, fé deurme, cuné; (vr) ampluchesse, andurmisse, andeurmse.
• Addormentato (agg.): andurmì, amplucà.
• Addossare (vt): buté a còl, buté contra, adossé, acolé; (addossare la colpa) dé la colpa.
• Addosso (avv:): adòss, a còl, ansima.
• Addurre (vt): porté, aleghé, avansé, buté anans.
• Adduttore (sm): ch’a pòrta, adutor.
• Adduzione (sf): ël porté, adussion.
• Adescare (vt): sedùe, tiré, angabiolé, ciapé, cuché.
• Adeguare (vt): adaté, proporsioné.
• Adempiere (vt): compì, adempì, porté a la fin, finì.
• Adempimento (sm): compiment, fàita.
• Aderire (vi): aderì, aceté ‘d fé part, aceté; (vt) taché, sté ancolà; (vr) tachesse, sté ancolà.
• Adesione (sf): consens, adesion.
• Adesivo (sm): adesiv, còla; carta adesiva: carta-còla; nastro adesivo: bindél-còla; (agg.) adesiv, tachiss.
• Adesso (avv): adéss, sùbit, aora; (subito): dël moment, dla minuta; (proprio adesso) adsadéss.
• Adiacente (agg.): tacè, davzin, aranda, adiacent.
• Adibire (vi): destiné, dovré,
• Adipe (sm): grassa,
• Adiposità (sf): adiposità, presensa ‘d grassa.
• Adiposo (agg.): grass, ch’a conten ëd grass.
• Adirarsi (vr): anrabiésse, antabachésse, perde la passiensa, aussé la vos, scaudesse 'l fidich, andé fòra dij feuj.
• Adire (vi): arven-e; (fare ricorso): arcore.
• Adito (sm): intrada, passagi; dare adito per: dé l’ocasion për /ed, dé la scusa për.
• Adocchiamento (sm): uciada, aduciada.
• Adocchiare (vt): ducé, aducé, docé, ten-e d’euj.
• Adolescente (sm): giovnòt (giovnëtta, giovnòta), fiolin, (fiëtta) adolessent.
• Adolescenza (sf): adolessensa, gioventù-masnà,
• Adombrare (vt): ombré, sombré, scurì, fé ombra; (vr) ofendse, fesse ombros, pijesla a mal.
• Adoperare (vt) dovré; (vr) angagésse, desse da fé, desse la pen-a ëd…
• Adorabile (agg.) adoràbil.
• Adorare (vt): adoré.
• Adoratore (sm): adorator (adoratriss).
• Adorazione (sf): adorassion.
• Adornare (vt): orné, soagné, paré, archinché; (utilizzare) dovré, utilisé.
• Adottare (vt): adoté, andoté, anfiolì.
• Adottivo (ag): adotiv. d’adossion.
• Adozione (sf): adossion.
• Adrenalina (sf): adrenalin-a.
• Adulare (vt): flaté, adulé, ansavoné; (incensare): dovré n'l turibol.
• Adulatore (sm): flateur (flateusa), violin, adulator.
• Adulazione (sf): flatarìa, adulassion.
• Adulterare (vt): faussé, (vino) tajé.
• Adulterino (agg.): adulterin.
• Adulterio (sm): adulteri.
• Adultero (sm): adùlter (adùltera).

AF

• Affare (sm) afé, facenda; affare poco pulito: facenda crinòira.
• Affannarsi (vr): afanesse, anchietesse, pijesse la pen-a ëd, afaresse, agitesse.
• Affatto (avv.): tut afàit; afàit (neg.) gnente afùit; gnente d’autut; nen d'autut; non importa affatto: a-i n'anfà gnente.
• Affermare (vt): dì che ‘d sì, afermé, afortì, fortì, diciaré, atesté, enunsié, confermé.
• Affermazione (sf): afermassion, diciarassion, assersion, atestassion, enunsiassion, enunsià.
• Afferrare (vt): ambranché; ciapé al vòl.
• Affettare (vt); fetté, fé a fëtte; [affettare in tante fette sottili] fettiné.
• Affetto (sm): afèt, afession: (agg.) malavi ëd, toch da, ciapà da.
• Affettuoso (agg.): afetuos, (di animali) puss, pucc, pussiard.
• Affezionarsi (vr): afessionesse, tachesse.
• Affezione (sf): afession, maladìa.
• Affilare (vt): molé, filé, fé ‘l fil, arfilé, afilé, filëtté.
• Affilato (agg.) molà, filà, afilà.
• Affinché (cong.) për che... parèj che...
• Affittare (vt): fité.
• Affliggere (vt): sagriné, crussié, aflige, buté an cros.
• Affliggersi (vr): crussiesse.
• Afflizione (sf) aflission, sagrin, crussi, dolor.
• Affluente (sm): afluent, provan-a dël fium.
• Affluenza (sf); possà, afluensa.
• Affluire (vi): Arvërsé, afluì.
• Affogare (vi): nié, afoghé, stenze.
• Affogamento (sm): nié, nijé.
• Affollarsi (vr): mugesse, anmugesse, stivesse.
• Affollato (agg.): stivà, (colmo) corm, pien, pressà ‘d gent.
• Affondare (vi): fondé, colé, fondé, afondé, spërfondé, andé a fond, colé a fond; (vt) spërfondé; mandé a fond.
• Affrettare (vt): pressé, cissé, buté pressa, slonghé ‘l pass.
• Affrontare (vt): fé front, sté a front, afronté, bravé, sfidé, taché.

AG

• Agente (sm): agent, procurator.
• Agganciare (vt): angancé, crocëtté, ciapé al grafi.
• Agghindare (vt): soagné, archinché; (agghindarsi) soagnesse, archinchesse.
• Aggiungere (vt): gionté.
• Aggiuntivo (agg.) ëd gionta, d’agionze, suplementar, supletori.
• Aggiustare (vt): rangé.
• Aggrapparsi (vr): ambranchesse.
• Agguato (sm): avàit; stare all’agguato: sté a l’avàit.
• Agiatezza (sf): asiansa, comodità.
• Agiato (agg.): asià.
• Agile (agg.): lest.
• Agio (s,): asiansa, comodità; (a disagio: a mal asi; star quieto e tranquillo: sté asi e pasi).
• Aguzzo (agg.) aùss, uss, pontù.
• Aglio (sm): aj.
• Agnello (sm): agnel, bèro, babèro.
• Ago (sm): gucia, uja.
• Aguzzo (agg.): avuss.
• Ahi (escl.): ahi!
• Ahimè! (escl.): aidé, aidemì, oidemì, ahidemì, ahimì, ommì mi pòvr òm, ommì mi pòvra dòna; pòvra mi!

AI

• Aiutare (vt): giuté, agiuté, dé na man, esse d’agiùt.
• Aiutante (sm): agiut, garson, agiutant.
• Aiuto (sm): agiut.

AL

• Alabastro (sm): alabastr.
• Alba (sf): alba, le sponté dël dì (dël sol); [alvesse a l’alba]; a l'ora ch'a canta 'l gal; crepuscolo del mattino: ambrun-a; prima luce dell’alba: primalba.
• Albeggiare (vi): fesse dì, sc-ciairisse; ël cél a marca l’orisont.
• Albergo (sm): obergi.
• Albero (sm): erbo; (alberello) arbarela; (albero di maggio) maj; (albero maestro) erbo master; [scopé un erbo].
• Alcolico (agg.) alcòlich.
• Alcolismo (agg.): alcolism.
• Alcool (sm): àlcol, spirit.
• Alcuni (agg.): dontré; alcune volte: ëd vòlte.
• Aldilà (sf): dëdlà.
• Alimentare (vt): alimenté; alimentari (smp): (generi alimentari) ròba mangiativa.
• Alito (sm): fià, respir, sofi.
• Allarmare (vt): alarmé, dé l’alarme; buté an guardia; buté an agitassion; sbaruvé; spaventé.
• Allarmante (ag): alarmant, preocupant.
• Allarme (sm): alarme, alarma.
• Allarmista (sm. e ag.): alarmista, alarmistich.
• Allattare (vt): dé la pupa.
• Alleggerire (vt): legerì, slegerì, alegerì, slingerì.
• Allentare (vt): arlamé.
• Allevatore (sm): commerciante di asini: asné, boricàire, boriché.
• Allibito (ag): ambajà, stupì, resté 'd bòsch, resté 'd carta pista.
• Allontanare (vt): slontané; lontané; mandé via; buté fòra.
• Allora: alora, antlora; (a quest'ora) a l'ora d'adèss; allora che: quand che.
• Alloro (sm): làur.
• Alludere: (vi) fé alusion a, arciamé, parlé ant le paròle, dì bianch për fiòca.
• Almeno (cong.): almen, almeno, për lo men, per lo meno, almanch, armanch.
• Altare (sm): autar; altarino: autarin. Proverbi: "A l'é coma robé an sl'autar", "A j'é gnun autar sensa cros"; "Dëscheube n'autar për cheurvne n'àutr"; "L'autar a deuv manten-e 'l prèive", "Dëscheurve j'autarin".
• Alterare (vt): faussé, guasté, tajé, alteré.
• Alterazione (sf): alterassion, sfaussament, sofisticassion.
• Alternarsi (vr): alternesse, fé la roa, desse 'l cambi, fé le reuide.
• Alternativa (sf): alternativa.
• Altero: (agg.): fier, orgojos, arogant.
• Alterigia: (sf): fierëssa, orgheuj, arogansa.
• Alto (ag): àut, elevà, (di statura) grand.
• Altrimenti (av): an n’àutra manera, dësnò, diversament, sedësnò, sednò, se sò; in caso contrario, in mancanza: an difet.
• Altro: àutr; l'un l'altro: l'un con l'àutr; non fosse altro che: pa mach che.
• Altronde (d’) (cong.): d’àutra part.
• Altruismo (sm): dedichesse 'd manera disinteressà a d'àutri.
• Alunno, scolaro (sm): anlev.
• Alzare (vt): aussé, lëvé, alvé, aussé sù; (alzarsi) aussesse; alzarsi presto: bate la diana; alzarsi tardi: aussesse a l’alba dij tavan; alzare le mani al cielo: lëvé le man al cél.

AM

• Amare (vi): amé, volèj bin.
• Amareggiare (vt): amaregé, ampinì d'amarëssa, sagriné, crussié.
• Amareggiato (agg.): amaregià, sagrinà, crussià, pien d'amarëssa.
• Amarezza (sf):: amarëssa, ameror.
• Amaro (agg.): amèr, mèr.
• Ambientare (vt): coloché, buté, posé, ["l'ambient ëd ... a l'é...], adaté, costumé.
• Ambiente (sm): ambient, teritori, tèra ('d dré), condission, (dintorni, vicinanze:) anviron.
• Ambiguità (sf): ambiguità.
• Ambiguo (agg.) con doe facie, nen sincera, malfidà, fùuss, nen sicur; ch’a peul esse interpretà divers, ch’a peul esse antèis an manera diversa.
• Ammettere (vt): amëtte, dì che 'd sì, arsèive, consentì, toleré.
• Ammirare (vt): amiré, vardé ambajà, sté lì a vardé, ancantesse a vardé.
• Ammonire (vt): avertì, amonì, buté an guardia, buté an sl’avis.
• Ammonimento (sm): amonission, amoniment, avertiment.
• Amo (sm): amon, lamon.
• Ampio (agg.): ampli, ampi, grand, motobin ëd...
• Ampliamento (sm): sgrandiment, ampliament.
• Ampliare (vt): amplié, slarghé, espande.

AN

• Anche (avv.): ëdcò; anche se: bele se; quand bin che; Anche troppo: fin-a tròp; anche se: bele che (+ cong.).
• Ancora (avv.): ancora, ancó; ancora una volta: torna, na vòlta 'd pì.
• Ancorché (av): quand bin che.
• Andare (vi): andé; andare a letto: andesse a cugé, andé a deurme, andé a slòfate, andé a zòfate, andé a pluché; andare a rischio: andé a brus; andare a scatafascio: andé a rabel; andare incontro: andé a l'ancontra; andarsene: andess-ne, aussé j’òss, fé vela.
• Anelare (vt): desideré, avèj l’anvìa ëd, avèj na fòrta anvìa për, avèj n’anvìa ardenta për, avèj n’ardensa për,
• Angoscia (sf): angossa, magon, afann, dolor, sagrin.
• Annaffiare (vt): anrosé, bagné, selvé.
• Annebbiare (vt): an-nebié, ,pané.
• Annegare (vi): nié.
• Annichilire (vt): anienté, distrùe,
• Anno (sm): ann, (pl.) ani, agn.
• Annoiare (vt): nojé, sgonfié, stufié, fé vnì lord, dé neuja.
• Anomìa (sf) (fil.) assensa o mancansa ‘d nòrme, dëspressi o dësfida dla legalità o dla lej moral ëd Nosgnor, arvira.
• Anonimo (sm ag): sensa nòm.
• Ansia (sf): afann, arsai, fià curt, anvìa, desideri, vëzzo, zanzij.
• Ansimare (vi): tranfié, ranfié, avèj ël tranfi, avèj l’afann, avèj ël tranfiet.
• Antenato (sm): grand, antich, vej; gli antenati: ij grand.
• Anticipare (vt): anticipé, andé danans, marcé danans, precede; (fig) antivëdde, preven-e.
• Anticipo (sm): anticip, avans; in anticipo: prima: a l’avans.
• Anzi (cong.): ansi, al contrari; nen mach, ma.
• Anzitempo (av): prima ‘d temp, tròp prest.

AP

• Ape (sf): avija.
• Apertura (sf): duvertura, overtura, orifissi, arfial, filura.
• Apostasia (sf): apostasìa, arnegament, arvira contra Nosgnor.
• Appaltatore (sm): apaltator, impresari, acensator.
• Appalto (sm): acensa, censa, apalt, privativa, imprèisa.
• Apparire (vi): comparì, mostresse, fese vëdde, fesse anans, smijé, parësse.
• Apparenza (sf): aspet, aria, figura, forma, vista, aparensa.
• Apparizione (sf): aparission, comparsa.
• Appartamento (sm): alògg.
• Appartenere (vi): esse ëd..., aparte-e, dipende, speté, riguardé, risguardé, esse 'd competensa.
• Appellarsi (vr): anvoché, fé apel, apelesse, arcore an apel.
• Appena (cong.): pen-a, apen-a, mach, giusta; (cong.) dl’andi che, coma, com; appena che: tòst che. [apen-a ch’a l’é andàit; apen-a apen-a (:a fatica)].
• Appetito (sm): aptit.
• Appisolarsi (vr): ploché.
• Applaudire (vt): bate le man.
• Applicare (vt): amplaché, apliché, adaté, gionté, buté an pràtica; [apliché na pen-a, apliché në sgiaf]; (vr) aplichesse; [aplichesse un mérit].
• Applicazione (sf): aplicassion; [aplicassion dij mérit ëd Gesù Crist; aplicassion dla lege, aplicassion dla ment, fé l’aplicassion d’una sentensa, pensé s’ na còsa con motobin d’aplicassion].
• Appositamente (avv.):
• Apposta (avv.): a spress, espress, a pòsta.
• Apprestarsi (a fare) (vi): desse deuit.
• Apprezzamento (sm): apressiament, chërsùa ‘d valor o ‘d pressi; (stima) apressiament, stima.
• Apprezzare (vt): apressié, stimé, ten-e an bon cont, avèj car.
• Approfittare (vi): profité, aprofité, tiré vantagi, tiré 'd profit, abusé, abusésse.
• Approfondimento (sm): studi pì ancreus, valutassion ancreusa, anvestigassion, indàgin.
• Approfondire (vt): aprofondì, fonghé ancreus, studié ancreus.
• Appropriato (agg.): adatt, convenient.
• Approssimativamente (avv.): apopré, a l'incirca, squasi, a la mira dël nas.
• Appuntamento (sm): randevó.
• Appunto (cong.): pròpi.
• Aprire (vt): duverté. deurbe, durvì, dreuve, druvì; dësciavé, dëscriché, spalanché, dëstopé, dëstopé, dësbaré, slarghé, squarsé, scarsé, dësbandì, fiorì; dësciové, dës-ciodé, tajé, rompe.

AR

• Architetto (sm): architet.
• Architettura (sf): architetura.
• Ardentemente (avv.): tant, con passion /ardor /fërvor /devossion /energìa /vigor /venerassion.r
• Ardimento (sm): ardiman, ardiment, ardiëssa, baldansa, facia ‘d tòla, ancalura.
• Ardire (vi): ancalesse, avèj coragi, avèj la fòrsa, avèj cheur, arzighé, campesse; (sm), v. ardimento.
• Ardito (agg.): ardì, dësgagià, coragios, arzigos.
• Ardore (sm): ardor, calor, impit, passion.
• Argilla (sf): crèja, mota, màuta, tèra grassa.
• Arma (sf): arma, j’arme; sotto le armi: sot j’arme; maestro d’armi o di scherma: metre d’arme; (stemma) arma; [arma da feu; arma da taj; për fòrsa d’arme].
• Armare (vt): armé, fortifiché.
• Arnesi (smp): asi, utiss.
• Arrabbiarsi (vi): anrabiesse, perde la passiensa, avèj la flin-a; levé la mosca; (fare arrabbiare) fé anrabié, fé disperé, fé andé mat.
• Arrabbiato (agg.): anrabià, furios.
• Arrancare (vi): rablé le gambe, rablesse.
• Arrendersi (vr): rendse, arendse, cede, demòrde (darsi per vinto) isté, insté; (votarsi al Signore) rendse a Nosgnor; ho finito per arrendermi: i l’hai finì për isté.
• Arricchire (vi): anrichì, dventé rich, dventé sgnor, fé dventé sgnor, fé vnì rich.
• Arrivederci (sm): a l'arvista! Arvëdd-se.
• Arrischiarsi (vr): asaresse, asardess, cimentesse, ancalesse; fare cosa arrischiata: balé an sle busche.
• Arrivo (sm): arìv, arivé, vnùa.
• Arte (sf): art; belle arti: bele art.

AS

• Asciugare (vt): sué, suvé, sëcché.
• Ascoltare (vi): scuté.
• Asciutto (agg.): sùit.
• Asina (sf): sòma.
• Asinello (sm): asnèt, somòt.
• Asino (sm): aso, borich, borieul.
• Aspergere (vt): sbrincé, rusiné, spricé, bagné, seivé.
• Aspersorio (sm): aspèrges, aspersòri.
• Aspettare (vt): speté; aspettare con ansia: susté; aspettare un po’: bëstandé marlaitin.
• Aspettativa (sf): susta, spetativa, aspetativa.
• Aspetto (sm): aspet, visage, facia, moro, figura, aria, sembiansa, fisonomìa, presensa, portament, belfé, cera; carattere: caràter, natùra, particolarità, caraterìstica.
• Aspirare (vt): respiré, tiré 'l fià, aspiré; (vi) aspiré, sogné, miré, desideré, susté, susnì.
• Assaggiare (vt): tasté, sagé, asagé, gusté, prové.
• Assale (sm): assal, (assale dei carradori) sivé.
• Assecondare (vt): consente, secondé, contenté.
• Assediante (sm): assediant.
• Assediare (vt): assedié, circondé, bloché, saré, buté sota bloch, buté (levé) l'assedi.
• Assedio (sm): assedi, bloch.
• Assegnare (vt): assegné, asigné, destiné.
• Assegnamento (sm): Assegnamento; far assegnamento: fé assegnament, fé fiusa; sté sla fiusa; conté ansima.
• Assegnazione (sf): Assegnassion, spartission.
• Assemblea (sf): ciambrea, radunansa, adunansa, riunion, congress, parlament.
• Assembrarsi (vr): assamblesse, radunesse.
• Assennato (agg.): sensà, giudissios, ëd bon sens.
• Assenza (sf): assensa, mancansa.
• Assenzio (sm): absent, ansens, absint, bonmì, bonmè.
• Assimilare (vt): assimilé, amparé, trasformé, digerì, fé mè (tò, sò, nòst, vòst, sò); apoprié.
• Assistere (vi): assiste, cudì, vijé, guardé, sté dapress a, giuté, arlevé; (presenziare) assiste, presensié, esse present, pijé part, esse lì (present); esse là.
• Assolvere (vt): (liberare, dispensare) liberé, dzoblighé; (prosciogliere) assòlve, përdoné; (portare a termine) compì, sodisfé l'incombensa, compì (porté a compiment) 'l ròl.
• Assolutamente (av): tutafàit, a tuti ij còst, sensa dubi, assolutament; (neg) nen d'autut, an gnun-e manere, gnanca parlene.
• Assomigliare (vi): smijé, dé d'arie.
• Assorbente (agg.): surbent, assorbent, assorbant; carta assorbente: cartasuga, (femminile) sërviëtta igènica.
• Assorbimenti (sm): sorbiment, assorbiment.
• Assorbire (vt): seurbe, surbì, assorbì, ciucé.
• Assumere (vt): pijé an càrich, assume, angagé, ampegné, pijé.
• Assunzione (sf): assunsion; (rel.) assonta; prendere l’incarico di: pijé l’assont ëd.
• Assurdo (ag.): sensa sens, assurd, impossìbil. sensa criteri, svantà.
• Astenersi (vr): astense, astnisse, tense, tnisse, nen pijé part, dzinteressesse.
• Astensione (sf): astension.
• Astensionismo (sm): astensionismo.
• Astuto (agg.): furb, drit, drito, malissios, fin, sutil, lest, birichin, malegn, polìtich.
• Astuzia (sf): furnaria, malissia, finëssa, trigo, antrigh, argir, ambreuj, trabucèt.

AT

• Atteggiamento (sm): contegn, portament, andi, manera dë sté, ategiament, pòsa, aria.

• Atteggiarsi (vi): pijé l’ària ëd…, ategesse, ampostesse, desse d’àrie.
• Attendere (vt): speté; (applicarsi a qualcosa, accudire) atende [atende ai fàit sò; atende a la promëssa (:prestar fede)]; cudì, fé, dé da ment, anteressesse.
• Attenersi (vr): tense a...
• Attenzione (sf): atension, avertensa, cura; prestare attenzione: fé atension; sté atent, prësté atension; attirare l’attenzione: tiré l’atension; fare attenzione a: pijesse varda.
• Attesa (sd): speté, aspettativa, susta; in attesa: an atandan [sté an atandan]; lista di attesa: lista d'atenta [patois].
• Attivare {patois}(..vt): buté an fonsion, ativé, dé séguit.
• Attività (sf): atività.
• Attrarre (vt): tiré, artiré, anciarmé, sedùe, arciamé.
• Attraversare (vt): travërsé; attraversare a nuoto: passé a nov.
• Attraverso (avv.): travers.
• Autocontrollo (sm): padronansa, contròl, autocontròl.
• Automobile (sf): vitura.

AU

• Audace (agg.): coragios; arzigos; valoros; ardì; franch.
• Audacia (sf): coragi; valor; ardiment; ardiman; ancalura; franchëssa.
• Augurabile (ag): augurabil.
• Augurale (ag): augural, [discors augural].
• Augurare (vt): auguré, fé j’auguri, fé ‘d vot.
• Augurio (sm): auguri, vot; di augurio: auguros; di buon augurio: bin auguros, di cattivo augurio: mal auguros.
• Aumentare (vt): aumenté, chërse, sgrandì, agrandì, aussé, alvé, (di prezzo) vnì car, vnì pì car, arcaré, rincaré.
• Aumento (sm): aument, chërsùa, arcar, rincar.
• Auspicio (sm): auguri, vot, auspissi, desideri, anvìa, presagi, gàbola.
• Autolesionismo (sm): [si deve utilizzare un giro di parole]: fesse mal daspërnojàutri, danegiesse, provochesse 'd lesion daspërnojàutri, auto-mutilassion, auto-dëstrussion.
• Autunno (sm): otogn.

AV

• Avanguardia (sf): avangarda, vangarda, avanguardia.
• Avere (v.): avèj; aver bisogno: avèj da manca; avere tempo per... : pairé; avere un buon impiego: esse a pòst; avere il mal di testa: avèj mal la testa; avere di che vivere: avèj da vive; avercela con (essere in cattivi termini con... essere arrabbiato con...): avèjla (amera) con quaidun; avercela a male (offendersi): avèjësla a mal. ["Ce l'aveva con qualcuno": chiel a 'l l'avìa con quaidun].
• Avvalersi (vr): servisse, dovré, valèisse.
• Avvantaggiarsi (vr): profité, vantagesse, mijoré, vagné, pijé ‘d vantagi.
• Avvenire: (vi, sm) avnì.
• Avvenire: (v) capité, ancapité, arivé, rivé, sucede.
• Avvento (sm): Advent, Avent, ariv, vnùa.
• Avvertenza (sf): avertensa, avis, (cura) atension, cura, soen, deuit, ghëddo, garb, grassia, prudensa.
• Avvertire (vt): avertì, avisé, buté an guardia; (udire) sente, antërsente, noté, osservé.
• Avvertimento (sm): avìs, avertiment, percession, arciam, consèj, arcomandassion.
• Avviarsi (vi) butesse an tren [mettersi in azione, stare facendo: esse 'n tren ëd fé].
• Avvicinare (vt): avziné, buté davzin, buté aranda, acosté, abordé, aprocé; (vr, sm): avvicinarsi: avzinesse.
• Azzannare (vt): ciapé con ij dent.
• Azzurro (agg.): bleu.