Dissionari Italian-Piemontèis/t

Travaj ancora nen terminà

Cost dissionari a l'é dzurtut adressà a coj ch'a fan ëd tradussion da l'Italian al Piemontèis për publiché an ës sit. As capiss ch'a l'é 'ncora nen n'euvra compléta. Chi ch'a sa a peul sèmper feje d'antegrassion, an rispetand le convension ch'i l'oma sernù.

Italian – Piemontèis

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

T

TA

Tabella (sf): tàula, tabela.
Tabellone (sm): plancia, taulon, tabelon, tablò.
Tabernacolo (sm): (della chiesa cattolica) tabërnàcol, sibòri; (cappelletta lungo le strade) pilon, pilonet, caplëtta.
Tabù (sm): tabó, tabù.
Tacca (sf): anchërna, taca, tëcca, tësna, antësna, òsca, cran. taj, antaj; (macchia sulla pelle) taca, tëcca, giajeul; taccato: tacolà, giajolà.
Taccagneria (sf): tachignarìa. tachissarìa, avarissia. splorcerìa.
Taccagno (agg): tachign, tacagn, tachiss, tirà, splòrcc.
Tacchino (sm): pito, dindo, dindòt, bibìn, pechin, biro.
Tacciare (vt): tacé, dé la tacia, acusé.
Tacco (sm): garet, talon.
Taccuino (sm): nòtes, agenda.
Tacere (vi): tase, sté ciuto, tasì, nen parlé, sté chiet.
Tachimetro (sm): tachìmetro.
Tacitare (vt): fé sté ciuto, fé tase, (fig) stopé la boca (con na bon-aman), tacité, pasié.
Tacito (agg): mut, silensios, chiet, chet, tàcit
Taciturno (agg): mutin, silensios, ëd pòche paròle.
Tafano (sm): tavan.
Tafferuglio (sm): rabel, rabadan, bataclan, ciadel, ciabrissà, rusa, garabìa, ciarabesch, tapassià babilònia.
Taffetà (sf): taftà.
Tagliacarte (sm): tajacarte, pieghëtta.
Taglialegna (sm): boscaté, s-ciapabòsch, biscareul, boschiant, boscajant.
Tagliando (sm):copon. cédola, scontrin, taloncin, ricevuta.
Tagliapietre (sm): pucapere, scoplin. marmorin. (chi fa brillare le mine) foghin.
Tagliare (vt): talé; (recidere) trancé, strompé; (le carte da gioco) copé; (il vino) tajé, mës-cé; (il fieno, il grano, e sim.) sijé, sié; (tagliare la testa al toro) tajé curt.
Tagliatelle (sfpl): tajarin.
Taglieggiare (vt): grevé con le taje (le impòste), ransoné.
Tagliere (sm): ass da ciapolé, ciapolòira, tajòira.
Taglio (sm): taj (di lamiera e sim.) decopagi, taj, (di lama) trancia, (di taglio) ëd taj, për bëstaj.
Tagliola (sf): trabucèt, tajòla, grip, (per faine) foinera.
Taglione (sm): tajon.
Tagliuzzare (vt): ciapulé, tajé fin fin, tajoché, cuaputé.
Talare (sm): vesta da prèive.
Tale (agg): tal; (simile) parèj; (agg dim.) col (cola. coj. cole); tale e quale: talqual, tal e qual.
Talea (sf): piantin, arbut, but, arpiant.
Talora (avv): ëd vòlte, quàich vòlta, quaivòlta, mincatant, na vòlta mincatant.
Tana (sf): trun-a [sotterraneo, catacomba, cantina].
Tanto (agg): tant, (tanta, tanti, tante), motobin ëd, (comp.) tant … coma; parèj … coma; tant che; (av) tant, tan, assé, notoben, motobin; ogni tanto: ògni tant, ògni minca tant; minca tant; (pron.) tant (tanta, tantim tante); tanto ... quanto: Quant pi (la guardo), tant pi (am sagrin-a); tanto quanto bastava: tant quant ch'a bastava, tut lòn ch'a bastava; Tant'é: tant a fà.
Tappare (vt): stopé.
Tardi (av) tard, tardi; al più tardi: al pì longh; è ora tarda: a l'é tard; prima o poi: prest o tard; al più tardi: al pì tard; ad ora avanzata: sël tard.
Tarma (sf): càmola, càmola dla ròba (dël vestiari), tignòla.
Tasca (sf): sacòcia, scarsela; (bisaccia): tasca, taschëtta, taschèt, bërsach.
Tatuaggio (sm): tatuagi.
Tatuare (vt): tatué.
Tavola (sf): tàula, tavo, tavolin, taulinèt; (asse) plancia, tàula, ass.
Tavolaccio (sm): taulass.
Tavolato (sm): (di pavimento) palchèt; (assito) stëbbi d’ass, stibi.
Tavoletta (sf): taulëtta, tavolëtta.

TE

Tediare (vt): nojé, dé fastidi, fastidié, straché, sgonfié.
Tedio (sm): neuja, fastidi.
Tedioso (ag): nojos, nojosant, stracos, sgofion, fastidios.
Telescopio (sm): telescòp, telescòpi, canucial.
Tema (sm): soget, argoment, tema; (ling.) tema.
Temere (vt): tëmme, avèj tëmma, avèj paùra, avèj por; (vi) sté malsoà, dubité.
Tempesta (sf) tempesta, burasca, bufera (di pioggia) orissi, uragan, (di neve) tormenta.
Tempestivo (ag): tempestiv, fàit a temp e ora, al moment giust.
Tempia (sf): poss, pols (ëd la front /dla testa).
Tempio (sm): templ, templi, tempi; cesa, gesia.
Tempo (sm): temp; a suo tempo: Cand ël sol a fà tre efet; cand ch'a l'é peui ora; non molto tempo fa: a l'é pa 'd vàire; molto tempo: ampess; ci vuole molto: a-i va ampess; da molto tempo: da ampess; i tempi di una volta: ij temp d'antan.
Tenda (sf): Tenda; (della finestra) tendin-a, tenda, ridò; (sipario) tendon, sipari; (da campo): tenda; (da letto baldachin dël let, tendin-e.
Tendina (sf): Ridò, tendin-a, ridolin.
Tenebre (sfp): scur, scurità, oscurità , top, ténëbra.
Tenebroso (agg): scur, top, sombr, sómber, tenëbros.
Tenerezza (sf): tënrëssa, tenerëssa, dlicadëssa, dosseur, afet.
Tenero (ag): tënner, fròl, mòl, còti: (di persona): tënner, afetuos, caressant, doss, dlicà, grassios.
Tentare (vt): tenté, prové, arzighé; (istigare al male:) tenté, cissé, ansighé, possé, cimenté.
Tentativo (sm): tentativ, preuva, pass, esperiment.
Tenuto (pp): (io sono tenuto a): i son obligà a chërd-te, për fòrsa, vincolà a..., i l'hai da chërd-te
Teologia (sf): teologìa.
Teologico (agg): teològich.
Teologo (sm): teòlogh, teòlogo.
Terminare (vt): compì, cumpì, finì. terminé, (vi) finì.
Terracotta (sf): tèra cheuita.
Terreno (ag): teren, dë sta tèra; (sm): teren, èra.
Terribile (agg): terìbil, spaventos.
Terrificante (agg): afros, fros, spaventos, spaventévol, terificant.
Terrore (sm): teror, sparm, afr, spavent, sboj. sbordiment, sbaruv.
Teschio (sm): testa 'd mòrt, cran, crani, cranio.

TI

Timidezza (sf): timidëssa, timidità, gena, tëmma.
Timido (agg): timid, genà, tëmros, timoros.
Timore (sm): tëmma, timor; timor panico: mian-a, sparm, pavan-a; timore riverenziale: timor revensial; timore di Dio: timor dë Dio.
Timoroso (agg): tëmros, timoros, genà, timid.
Tipo (sm): (esemplare) tipo; model, campion; (tipo): qualità, géner, tipo.
Tirchio (agg) avar, tirà, splòrcc, pitòch; (fig.) verd, verd coma na gasìa.
Tenebre (sf): scur, scurità, oscurità, top, ténébra.
Tiranno (sm): tirann, opresor, autocrat, lagosin, prepotent; [A-i é gnun pì tirann che ‘n fòl]-
Tirapiede (sm): tirapé, rufian, lachè.
Tirare (vt): tiré; (gettare) campé, tiré; (sparare): sparé, tire; tirare a campare: vivoté; tirare le cuoia: tiré ij baj; tiré l’ùltim càuss; tiré ij caussèt; fé l’ùltim baj;(di abiti stretti) scantiré; tirare sul prezzo: marcandé, tiré sël pressi; tirarla alle lunghe: rablela; tirare a sorte: tiré le busche.
Tizzone (sm): brandon, tisson, ciuch anvisch.

TO

Toccare (vt): toché, tasté; [toché con man; toché n’argoment; toché ‘l cheur; tasté ‘l pòls]; (vi) toché, capité.
Togliere (vt): levé; gavé, porté vìa, tiré vìa, ranché, ranché vìa, aritiré.
Toh! (escl): Tèh!
Tonnellata (sf): tonelà, sent mìria, des quintaj.
Tono (sm): ton (ëd vos), intonassion, acsan, espression; [andé a ton; andé fòra ‘d ton; rësponde a ton; aussé ‘l ton; cambié ton; desse ‘n ton; esse an ton].
Toro (sm): Veilët. Bocin. Manzon. Bòri. Tòr e beu. (:Ste-si a son le tape dla vita dël mas-cc dël Bos taurus).
Torrente (sm): arian, torent.
Torto (sm): tòrt, ingiustissia.
Tortora (sf): tórtora, tórtola.
Tortuoso (ag): tut a curve, a serpent, antorzù, stòrt.
Tortora (sf): tórtora, tórtola.

TR

Tra (prep): tra, fra, an tra, an fra, antrames, trames, an mes; tra l'altro (inoltre): tra l'àutr; tra poco: adsadess ["S'a l'é nen adess a l'é adsadess: as dis ëd na ròba ch'a l'é a brus ëd sucede"], tra pòch, da sì 'n pòch.
Traccia (sf): pianà, orma, pista, marca, segn; (fig.) arcòrd, testimòni, testimoniansa; (abbozzo) sbòss, schema; seguire le tracce: seguité le pianà; andare a caccia seguendo le tracce dell'animale: andé a la pianà.
Tracciare (vt): segné, trassé; (con picchetti): pichëtté; tracciare una linea: tiré na riga; (abbozzare) sbossé, schematisé, dé n’idèja.
Tracciato (sm): segn, pista, trassadura, trassament.
Tracciatore (sm): (mecc.) trassador.
Trafiggere (vt): trapassé, passé da part a part, ferì, forà, traforà.
Traguardo (sm): traguard, ariv; (fig.) fin, finalità, obietiv, traguard.
Tralasciare (vt): (omettere) lassé da part /da banda, bandoné, sauté, lassé sté; pianté lì, interompe, arlanchì.
Tramare (vi): tramé, tësse, tesse, urdì, ordì, machiné, comploté, congiuré, monté ‘l truch (la tràpola, ël trabucèt).
Trambusto (sm): armus-cc, trafen, bordel, bataclan, garabìa, trambust, confusion, cinfrogn, disòrdin.
Tramontare (vi): tramonté, calé, andé sota; (fig) fin.
Tramontana (sf): (vento di tramontana:) aria crùa.
Tramonto (sm): tramont, calé dël sol.
Tranne (prep.: foravìa 'd, meno che, salvand, fasend ecession.
Tranquillante (agg e sm): calmant, tranquilisant, tranquilant.
Tranquillità (sf): tranquilità, pas, calma.
Tranquillizzare (vt): tranquiliasé, calmé, chieté, pasié.
Tranquillo (agg) tranquil, pasi, chiet, calm, còti, pacifich; tranquillissimo (agg): pasi coma ‘n cit a la pupa; star quieto e tranquillo: sté asi e pasi-
Transizione (sf): passagi, transission.
Trappola (sf): tràpola, trabucèt, (per topi): ratòira, ciapòira; (per faine e simili): foinera, tajòla, grip.
Trascendente (sm): trassendent.
Trascendenza (sf): trassendensa.
Trascendere (vt): trassende, oltrepassé, trapassé, depassé, andé oltra, andé fòra dij limit.
Trascinare (vt): rablé, rabasté, trené, antrené, strusé, tiresse dapress; (fig): vivere a stento) rabastesse, tiré anans, stanté; trascinare facendo strisciare: rablé.
Trascorrere (vt): passé, trascore; dare una scorsa: score.
Trascurare (vt): trascuré, nen cudì, nen curé, lassé da part (da banda).
Trascuratezza (sf): trascuransa, malacura, negligensa, d mentìa.
Trascurato (agg): trascurà, nen cudì, dësmentià; (negligente) trasandà, disordinà, negligent, malbutà, maltrapiassà, trascurà.
Trasfigurare (vi): trasfiguré, cambié ‘d fòrma o ‘d figura.
Trasfigurato (agg): trasfigurà, trasformà, cambià ‘d fòrma o ‘d figura.
Trasfigurazione (sf): Trasfigurassion.
Trasformare (vt): trasformé, cambié, trasfiguré.
Trasgressore (sm): trasgressor, contraventor, ch'a l'é an contravension.
Trasgredire (vt): nen rispeté, contravnì, trasgredì.
Trasmettere (vt): trasmëtte, passé, tramandé, fé passé; (far pervenire) mandé, fé avèj, consegné; (radio e televisione) trasmëtte, mandé an onda, mandé an trasmission.
Trasportare (vt)): porté, trasporté, porté da ‘ pòst a l’àutr; sposté, tramudé, tramuvé, cambié ‘d pòst; (trascinare) rablé, rabasté.
Trasporto (sm): pòrt, traspòrt, condota; (fig) ìmpit, slans, cheur, calor.
Trasposizione (sf): trasposission, cambi, tramuv, spostament.
Trattenere (vt): ten-e, arten-e, traten-e, tratnì, frené, fërmé, fé sté ferm: trattenersi (vr) fërmesse, resté; intrattenere (vt): antërten-e, antërtnì.
Tratta (sf): (cambiale) trata, cambial; (commercio illecito) comersi, tràfigh.
Trattativa (sf) tratativa, negòssi, contratassion.
Trattino (sm): liniëtta, righëtta, tratin, trat d’union.
Tratto (sm): trat, sègn; (elemento) trat, element, component, part, caraterìstica [ij trat ëd la përson-a uman-a]; (il tirare) tirà, tirada; (striscia, parte di una lunghezza) trat, tòch, artòch; un tratto del vangelo: un pass ëd l’Evangeli; (linea): trat, riga; (tratto di penna) còlp ëd piuma; bel tratto: bel trat, bel fé, bel deuit; ad un tratto: tut ant un moment; ant un còlp, ant ël crep, ant una vòlta.
Travasare (vt): travasé, trasvasé.
Travaso (sm): travasament, trasvas, trasvasament.
Trave (sf): trav; trave maestra: trav somé; trave del colmo: cormo, corm; travicello: travèt.
Trebbiare (vt): bate, bate ‘l gran, robaté 'l gran, tevié, trëbbié.
Tremante (agg): tërmolant, tramblant, (di paura) trantolant, ch’a l’ha ‘l baticheur, (di freddo) frissonant; (di ansia) fërmiolant, con ël baticheur.
Tremare (vi): tramblé, tërmolé, tramolé; (di paura) avèj ël baticheur, trantolé, tramblé; (di agitazione) fërmiolé, sté con ël baticheur (di freddo) frissoné, tramolé, tërmolé, bate ij dent (fam.) bate le brochëtte.
Tremarella (sf): baticheur, termol, tramolon, trantol, trandol, fifa, fofa, pavan-a, mian-a.
Tremendo (sm): terìbil, tremend, spaventos.
Tremito (sm) frisson, tërmolon, tërmolass, tërmol, trantol.
Tremolare (vi): tërmolém tramole, tramblé, trambloté, trantolé.
Tremore (sm): tramblament, frisson, tërmolon, tërmolass, tërmol.
Trebbiatrice (sf): machina da bate (ël gran), trebiatriss, machina trebiatriss.
Trebbiatura (sf): airura, eirora, batùa dël gran, trëbbiadura.
Trionfante (agg): trionfant.
Trionfare (vi): trionfé, vince, stravince.
Trionfo (sm): trionf, trionfament, vitòria, sucess, (bon-a, granda) riussìa.
Triste (agg): trist, malincònich, arnos (:accigliato, musone), ëd cativ umor, borù (:burbero, severo), dolorà, sagrinà. [Trist vuol dire anche tristo, malvagio, cattivo, infame, guai; trist a chi dà scandol: guai a chi dà scandalo].
Tritare (vt): trié (con la mezzaluna) ciapulé, sfrisé, sfërvajé, sbrisé.
Trito (agg): tri, ciapulà, sfrisà, sfërvajà, sbrisà, consumà, freust, sbris, strus, sbëssi.
Tromba (sf): tromba, trombëtta; (delle scale) gabia.
Trono (sm): tròno.
Trovare (vt): trové; (incontrare) ancontré, rëscontré; (sorprendere) ciapé, pijé sël fàit; (scoprire) d scheuvre; trovare un impiego: trové 'n pòst; trovarsi nei guai: Avèj ëd guaj.
Truffa (sf): trufa, ambreuj, fràuda, angann, trocionament, scrocarìa.
Truffare (vt): trofé, ambrojé, angané, trocioné, robé con ingann; (fam.) ciapé, rustì.
Truffatore (sm): trufador, ambrojon, rustidor.
Truppa (sf): tropa

TU

Tumulto (sm): tumult, batibeuj, somòssa, arbeuj, agitassion, solevassion popolar, manifestassion.
Tumultuare (vi): arbeuje, manifesté, fé ‘d batibeuj, fé ‘d tumult.
Tumultuoso (agg): inchiet, anchiet, agità, tumultos, manifestant, fracasson.
Tunica (sm): càmus, tùnica.
Turbare (vt): conturbé, confonde, dësturbé.
Turcasso (sm): faretra [lat. pharetra], pòrta-flecie, feuder dle flecie, stucc.
Turno (sm): torn, servissi; turno di notte: servissi 'd neuit (torn ëd neuit); essere di turno: esse 'd servissi; fare i turni: fé ij torn; aspettare il proprio turno: speté sò gir; andrò quando sarà il mio turno: i andrai, cand ch'am tocherà a mi; lavorare a turno: travajé a turn ëd ròlo (për turn).
Tutela (vt): tùa, protession, guerna, difèisa, sosta, salvaguardia, protession. A tutela dei loro diritti: a guerna dj sò drit.
Tutore (sm): tuor, tutor, protetor.
Tuttavia (cong): tutun, contut, con tut lòn (son, sossì, lolì, lolà), pura, epura, pur.
Tutto: (agg e pron.) tut (tuta, tuti, tute); (sm) tut; (con valore avverbiale) tut. contentissimo tut content; prima di tutto: comensa, prima ‘d tut [comensa si mette sempre dopo il verbo, ad es. “prima di tutto andrò a casa e poi verrò: i andrai comensa a ca e peui i vnirai; prima di tutto stai buono e poi vedremo: ti stà comensa brav e peui i vëddroma]; tutti: tùit, tuti; tutti quelli che: i; tutto ciò che: vàire; tutto insieme: tut ant un-a vòlta; contut, tutun, tantutun; tutt'al più: a buté gròss; a dì gross; Dopo tutto: apress tut.
Tuttofare (agg): a tut fé, bon a tut; (scherz) bon a tut e a gnente; domestica tuttofare: përson-a ‘d tut servissi.
Tuttora (avv): bele adess, ancora; (sempre) sèmper, sempe, tavòta.
Tzigano (agg): dij singher; (sm) sìngher.