Dissionari Italian-Piemontèis/l

Travaj ancora nen terminà

Cost dissionari a l'é dzurtut adressà a coj ch'a fan ëd tradussion da l'Italian al Piemontèis për publiché an ës sit. As capiss ch'a l'é 'ncora nen n'euvra compléta. Chi ch'a sa a peul sèmper feje d'antegrassion, an rispetand le convension ch'i l'oma sernù.

Italian – Piemontèis

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

L

La (art) la.
Là (avv): là, ansilà; al di là: dë dlà.
La (mus): la.
Laboriosità (sf): veuja 'd travajé, operosità, atività, fatiga.
Laccio (sm): lass, angassa, langassa, trabucèt, tràpola, truch, ingann; (laccio delle scape): liassa, giutal.
Ladro (sm): làder, tajaborse, galiné, rapinator, malandrin, làder dë strà.
Laicato (sm): laicà.
Laicizzare (vt): laicisé.
Laico (sm e ag): làich.
Lamentazione (sf): lamenta, lamentassion, plenta, (andazzo:) tren.
Lamentela (sf): lamenta, plenta, lamentassion.
Lamentevole (agg): lamentos, lamentèivol, lamentèvol, pioros; (fam) gnaulon.
Lamento (sm): lament, lamenta, lamentassion, plenta; (fam.) gnaulada, gëm, pior, sospir.
Lamentoso (agg) lamentos, pioros.
Lampo (sm): lòsna, sludi, slussi, slusi, sluss, sfòrgo.
Lanciare (vt): lansé, campé, tapé, tiré; (scagliare) slansé, frandé, sbate.
Landa (sf): gërbola, gèrbola, gerbi, vàuda; lamentarsi per capriccio: pianté la landa; mostrarsi restio: fé ‘d lande; giocare disordinatamente: fé ‘d lande.
Lapidare (vt): lapidé, massé a pere, massé a prassà, prassé a mort.
Largheggiare (vi): (concedere generosamente): larghegé, fé bon-a mësura.
Largo (agg):largh, ampi, grand; (aperto) arios, duvert; (di persona) generos, liberal, grandios; (sm) largh, larghëssa, largor; (mus) largh, largo; fare largo: fé largo.
Lasciapassare (sm): përmess ëd passagi, salvacondòt.
Lasciare (vt): lassé; (sospendere) chité; (allentare) lassé andé, molé; (desistere) lassé perde, pianté lì, chité; (abbandonare) lassé, bandoné, pianté tut, slontanesse, chité; (serbare) goerné, vansé, lassé lì; (dimenticare) sauté, dësmentié, lassé andaré; (affidare) lassé an goerna; (affidare per testamento): lassé an testa a… lassé; (imprimere) lassé ‘l segn; (non trattenere) lassé andé; (concedere) lassé fé, lassé dì, dé la contenta; lasciarsi (vr): lassesse; (trascurarsi) lassesse andé; (di innamorati) piantesse, lassesse, chitesse; lasciarsi sfuggire: perde, lassesse scapé (l'ocasion).
Lassù (avv): lassù, su là, là dzura, là an àut.
Lato (sm): fianch, banda, part, facia; (geom.) lato; da ogni lato: da tute part, da tute bande; in senso lato: an sens largh.
Lattante (sm): puparin, masnà da làit /da pupa.
Lavagna (sf): lavagna, pera nèira, lòsa (‘d lavagna), lòsa nèira, ardèsia.
Lavorare (vi): tavajé, fé, fatighé, opré, operé, masenté (an ca), sgobé, sfachiné; lavorare sodo: deje d'euli 'd gomo.

LE

Lebbra (sf): lebra, lepra.
Lebbrosario (sm): lebrosari, lazarèt.
Lebbroso (agg e sm): lebros.
Leccare (vt): bërliché; puoi essere contento: it peude bërlichete ij quat dij e ‘l pòles.
Leccornia (sf): galuparìa, lechèt, golosità.
Legame (sm): liura, liama, grop, (fig) vincol.
Legare (vt): lié, lighé, gropé, taché ansema, staché, fé 'l grop, fërmé; (la lingua) anlié, lié, pané, ampané; (di metalli) lighé, afesse, taché; (per testamento) lassé për testament, lassé an testa, testé, antesté; [stacà pegg d’un can].
Legge (sf): lej, lege, còdes, costitussion, decret, decretaj, drit, digest, disposission, crija, edìt, giure, giurisprudensa, regolament, statut.[1].
Legittimare (vt): legitimé, (di figli) anfiolì, legitimé; (riconoscere la regolarità) giustifiché.
Legittimazione (sf): legitimassion, giustificassion.
Legittimità (sf): legitimità.
Legittimo (agg legitim, legal, giust.
Lentamente (avv) lentament, pòch a pòch.
Lentezza (sf): meusiarìa, lentëssa, flema, calma, tardarìa, (fig.) gargarìa, pigrissia, fingardarìa.
Lento (agg): meusi, pasi, lent, calm, longh, tard, ciogn, gargh; persona senza vigore: magna cieugna; (allentato) alam, arlam, lem, mol; (lento nel parlare, nel camminare, nel fare) pasi ant parlé, meusi ant ël marcé, long ant ël fé.
Leone (sm): lion, leon. (mdd) Avèj un coragi (un cheur) da leon; Marca leon (di qualità superiore), vos dël leon (:ruggito); a la sèira leon, a la matin poltron; leon antëcà, agnel an companìa.
Leonessa (sf): lionëssa, leonëssa.
Letamaio (sm): liamé, liamera, aliamera, tampa dl'aliam, drugé.
Letame (sm): liam, aliam, drugia, spargere il letame: spataré l'aliam (la drugia), andrugé, anliamé.
Leva; (mecc.) leva, palanchin, far leva: aussé leva; (coscrizione) leva, coscrission, contingent, ëd soldà.

LI

Lì (avv): ambelelì, lì, ansilì; essere vicinissimo a: esse lì lì për.
Liberare (vt): liberé, delivré, dliberé; salvé; (tecn.) gavé la sicura.
Lievito (sm): alvà, chërsent, liévit, fërment.
Limite (sm): lìmit, confin, bariera, seuja, fin, finansa, cò; (contrassegno di confine) termo; passare i limiti: andé fòra dij feuj.
Limpido (agg): limpid, ciàir, sclint, puir, polid, seren, trasparent.
Linguaggio (sm): lengagi, lenga, parlada, parlé, dialèt, gergon.
Liscio (agg) tutto fila liscio: tutti a fila seuli.
Litigare (vi): rusé, pianté 'd gate, vnì a paròle.
Litio (sm): litio.
Livellare (vt): spiané, livelé, parié, paregé.

LO

Locusta (sf): cavalëtta, cravëtta, sautamartin; (di montagna) aliòstra.
Lontananza (sf): lontanansa, distansa; in lontanansa: da lontan.
Lontano (agg: distant, lontan, leugn, lògn, daleugn, dëscòst. (av) lontan, distant, leugn, lògn; (da lontano) da lontan, da distant, a distansa, da leugn, da lògn. Andare distante: andé leugn; stare lontano: sté dëscòst.
Lotta (sf): lòta, rusa, ciacòt, batajòla, bataja, gara, guèra.

LU

Luccicare (vi): sbërluse.
Luccichìo (sm): sbërlus.
Luce (sf): lus, ciàir, céir; (del sole o naturale) lus; (di lumi) lum, ciàir, cèir, lus; (elettrica) lus. [Alla luce del sole = a euj vëddent].
Lucente (agg: lusent, splendent, eclatant, splendrient; lustr, lùcid.
Lucentezza (sf): lusor, splendor, eclat, lustr.
Lucerna (sf): luserna, lucerna, lum, ciàir, cèir; (lucerna issata su un bastone nelle processioni): calignëtta; (lucerna pensile) chincé.
Lucidità (sf): ciairor, ciairëssa, lucidità.
Lucrare (vt): lucré, vagné; (indulgenze:) lucré j'andulgense.
Lucrativo (ag): lucrativ, ch'a peul rende.
Lucro (sm): lucro, guadagn, rendiment, anvìa 'd sòld, speculassion.
Lucroso (ag); lucros, lucrativ, ch'a rend.
Lungimiranza (sf): antivision; previdensa; prudensa.
Lungo (agg): longh; (lento) meusi; lungo e disteso: longh e tirà; a lungo andare: a la longa, a longh andé; bislungo: bislongh; (prep.) arlongh; (sm) arlongh, long (:longh Pò), per lungo: për longh; in lungo e largo: an longh e an largh.
Luogo (sm): leu, leugh, pòst, mira, sit; da ogni luogo: da tute part; aver luogo: aveje leu; dare luogo: dé leu, tnì leu; fuori luogo: fòra ‘d leu;
Lupo (sm): luv; (lupo cerviere o lince) luv ravass; ululare del lupo: ulé, uché; lupo mannaro: babàu, barabàu, barabìo.
Lusingare (vt): lusinghé, anciarmé, buté sël gust.
Lusinghiero (ag): anciarmant, piasos, angagiant.
Lusso (sm): lusso; (sfoggio): spatuss, fastosità, gala. grandor, magnificensa, pompa.
Lussuoso (ag): lussos, fastos, pompos, spatussant.
Lussureggiante (agg): bondos, vuajant, pompos, rich.
Lussuria (sf): lussuria, carnalità, libìdin, dzonestà, disonestà.
Lussurioso (agg): lussurios, carnal, libidinos, disonest, salòp, crin.
Luteranesimo (sm): luteranism.
Luterano (agg) luteran; chiesa luterana: cesa luteran-a.
Lutto (sm): ël deul; portare il lutto: porté ‘l deul, fé ‘l deul; chiesa parata a lutto: cesa tapissà da mòrt.
Luttuoso (agg: mortal, sagrinos, trist.
Lutulento (agg) pien ëd pàuta, ëd paciòch, ëd lacra; mojiss, mars.