Dissionari Italian-Piemontèis/i

Travaj ancora nen terminà

Cost dissionari a l'é dzurtut adressà a coj ch'a fan ëd tradussion da l'Italian al Piemontèis për publiché an ës sit. As capiss ch'a l'é 'ncora nen n'euvra compléta. Chi ch'a sa a peul sèmper feje d'antegrassion, an rispetand le convension ch'i l'oma sernù.

Italian – Piemontèis

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

I

IA

I (art.): Ij, jë.
Iato (sf): (anat): duvertura; (fig.): sista, arlass, interrussion; (ling.): jato.
Iattanza (sf): blaga, bulerìa, arigansa, vantarìa, superbia,
Iattura (sf): dani, dann, maleur, darmagi.
Iberico (agg e sm): ibérich, spagneul.
Ibernazione (sf): ibernassion, andurmìa, letargìa, letargh.
Ibridare (vt): ancrosié, ambastardì.
Ibridazione (sf): ibridassion. ancrosiora, ancros.
Ibridismo (sm): ancros, bastardum.
Ibrido (agg): ancrosià, mes-c, bastard, bardòt.
Icàstico (agg): frapant, voajant, ciàir, evident.
Icòna (sf): mistà.
Iddio (sm): Dé, Nosgnor. Dio; Dio ci salvi! Giusfenda!
Idea (sf): idèja, idea. opinion, propòsit, intension. concet, pensé, prinsìpi; idea fissa: fissa.
Ideale (agg sm): ideal.
Ideare (vt): anventé, progeté, concepì. imaginé, ideè; (vr): figuresse, imaginesse.
Ideatore (sm): ideator, anventor, progetista.
Identico (agg): istess. idèntich binel compagn, midem; essere identico: esse tal e quint e quant.
Identificare (sm): arconòsse, identifiché; (vr): sentisse l’istess a n’àutr; sentisse compagn.
Identificazione (sf): arconossiment, identificassion.
Identità (sf): identità; carta d’identità: document d’identità, carta d’identità, carta d’arconossiment.
Ideologico (agg): ideològich.
Ideologia (sf): ideològìa.
Idillio (sm): ancantament d’amor, anciarm d’amor, idili.
Idioma (sm): lenga, lengagi, dialèt, parlada, parlé.
Idiota (sm): beté, ignorant, tuso, cretin, stupid, tabaleuri, torloch, gnòch, pataloch.
Idiozia (sf): folairà, folarìa.
Idolatrare (vt): idolatré, adoré, veneré, idolatré na person-a.
Idolatria (sf): idolatria.
Idolo (sm): buracio divin, idol, mistà pagan-a, statua pagan-a.
Idoneo (sm): àbil, bon, adat, convenient.
Idra (sf): bissa d’eva.
Idrante (sm): pompa. lansa, lansa da pompista.
Idratare (vt): idraté.
Idraulico (sm): tolé, tubista, idràulich.
Idria (sf): boja, ola, sigilin, sija.
Idrofilo (agg): idròfil; cotone idrofilo: cotunin-a.
Idrofobìa (sf): idrofobìa, ràbia.
Idrofobo (agg): idròfob, anrabià, furios. rabios.
Idrogeno (sm): idrògeno, idrògen.
Idrometro (sm): idro-méter; livel.
Idropico (agg): idròpich, eivos, gonfi.
Idroscalo (sm): idropòrt, idroscal.
Idrovolante (sm): idrovolant, idroplan, aeroplan a barche.
Idrovora (sf): surba, pompa, seurbe, pompa-surba.

IE

Iella (sf): maleur. sfortun-a, scarògna.
Ieri (av): ier; ieri l’altro: l’àutr ier, ierr ëd là, ier dë dlà; ieri mattina: ier matin; ieri sera: ier sèira; ieri notte: la neuit passà.
Iettatore (sm): pòrta-maleur, anmascà, mascon.
Iettatura (sf): mascheugn, maleuj, maleur, darmagi.
Igiene (sf): sanità, salute, salubrità, polissia.
Igienico (agg): igénich, san, salutar, bon.
Ignaro (agg): sarian. che a sa nen, ignorant.
Ignavia (sf): lòira, gargarìa, fiaca, poltronerìa; poltrire: bate la lòira,bate la lorda.
Ignavo (agg): gargh, poltron. pighet, anfingard, fingard, viliach.
Igneo (agg): ëd feu, afoà, anvisch.
Ignobile (agg): soros, dëspresièvol, volgar, ignòbil, odios, viliach.
Ignominia (sf): disonor, dzonor, onta, infamia, dësdòr.
Ignominoso (ag): dzonorèivol, infamant.
Ignorante (agg e sm, sf): ignorant, sarian, sòt, grossé, baquaro, boalass, borich, ado, savat, savaton, teston, bon a nen, bon a gnente.
Ignoranza (sf): ignoransa;> Ignoransa grassa, abondansa d'ignoransa (:ignoranza crassa).
Ignorare (vt): nen savèj, nen conòsse, ignoré, fé finta ‘d nen savèj, fé l’oloch, fé finta ‘d gnente; nen dé da ment, dzubidì.
Igneo (agg): ëd feugh, afoà, anvisch.
Ignoto (agg): nen conossù, sconossù, scur; (sm): sconossù,incògnit.
Ignudo (agg): patao, patanù, nù, biot.

IL

Il (art.): ël, ‘l.
Ila (sf): (zool.): ran-a marin-a.
Ilare (agg): alégher, ëd bon umor, gioios.
Ilarità (sf): bon umor, alegrìa, alegrëssa, rijada; destare ilarità: fé rije.
Illanguidire (vt): slanghì, langhì, vnì (esse): slanghì, esse langhissant.
Illecito (agg ): nen lécit, proibì, anterdì, illegal, non legal, dësconvenient.
Illegale (agg): nen legal, contrari a la lej.
Illegiadrire (vt): soagné, ambelì, angiolivé; (vi): soagnesse, vnì bel, vnì grassios.
Illeggibile (agg): da nen lese, ch’as peul nen lese, ch’as deuv nen lese, ben lesìbil, indecifràbil.
Illegittimo (agg): nen legitim, ilegìtim; (sm): bastard, fieul natural.
Illeso (agg): san e salv, intat.
Illetterato (agg): nen anlitrà, analfabeta, ignorant.
Illibatezza (sf): purità, dritura, candor, castità, s-ciandor.
Illibato (agg): pur, sensa macia, candi, cast, polid.
Illimitato (agg): sensa limit, sensa fin, inmens, infinì, total, assolut.
Illividire (vt): rende niss, fé vnì niss, fé vnì ij niss (nisson); (vi): vnì niss.
Illogico (agg): sensa lògica, sensa sens, contra ‘l bon sens.
Illudere (vt): ilude, angané, ilusioné, (vr): iludse, pijé ‘n bàilo.
Illuminare (vt): fé ciàir, anluminé, fé lus, s-ciairì, ansolì; (vr): anluminesse, s-ciairisse, ansolisse.
Illuminazione (sf): luminaria, anluminassion, lus; illuminazione elettrica: lus elétrica.
Illusione (sf): ilusion, truch, montadura, bàilo, carcaveja, miragi, seugn.
Illuso (agg): visionari, ilus, montà, esaltà, delus, scornà.
Illusorio (agg): ilusori, falant, dupeur.
Illustrare (vt): anlustré (con bigieuje), s-ciairì, spieghé, selebré, rende famos, illustré, laudé, rende famos.
Illustrato (agg); anlustrà, ilustrà.
Illustrazione (sf): anlustrassion, ilustrassion, figura, dissegn, disegn, bigieuja.
Illustre (agg): famos, ilùstr, cognossù; essere illustre: esse sù.
Ilo (sm): làver, boca, orifissi.

IM

Imbacuccarsi (vt): anvlupesse, anfagotesse, antrossesse, angioiresse (angioironesse), butesse ‘l capuss; [Si chiama "ël gioiron" l'uomo o la donna troppo imbacuccati. E' familiare o spregiativo].
Imbaldanzire (vt): anardì, sgalëzzé, fé l’èrlo, aussé ‘l cachèt, (vr): desse d’àrie, pijé baldansa.
Imballaggio (sm): amballagi, cassia, pach, pachèt, cartòcc, sach, còl.
Imballare (vt): ambalé, fé ij balòt, ambalé (‘l motor), angolfé.
Imballatore (sm): ambalador, anbaleur, ambaladòira; (macchina): ambaladòira.
Imbalsamare (vt): anbalsamé, anpajé, amponé.
Imbambolarsi (vr): svanisse, spèrdse, (vi): rimvambì, torné masnà.
Imbandierare (vt): pavësé, soagné ‘d drapò, ambandieré, alvé ij drapò.
Imbandire (vt): pronté disné (sin-a), pronté tàula, parié tàula, serve disné (sina).
Imbarazzante (agg): genant, ambarassant.
Imbarazzare (vt): ambarassé, gené, buté ant l’ambarass; (vr): genesse, ambrojesse.
Imbarazzo (sm): gena, ambarass.
Imbarbarire (vi): ambarbarì, anservajì, ambrutì; (vt): anservajisse, amvarbarisse.
Imbarcadero (sm): ambarcador, dësbarch, pont.
Imbarcare (vt): ambarché, pijé an barca, carié sla bàrca; (vi): ambarchesse, monté an barca.
Imbarco (sm): ambarcament, ambarch.
Imbarcazione (sf): ambarcassion, barca, ambarcament.
Imbardare (vt): ambardé, bardé, siagné con ij finiment; (fig.): soagné.
Imbarilare (vt): buté ant ël barìl, buté ant la salamòira, ambarilé, salamoiré.
Imbastardire (vt): ambastardì, bastardì, (fig.): vasté, guadté, abiné, strusé, dësbaucé, corompe, (vr): ambastardisse, vastesse, abimesse, corompse.
Imbastire (vt): ambastì, fofilé, sbissé, trassé; togliere l’imbastitura: dësbastì.
Imbattersi (vi): rëscontresse, scontresse, antruchesse, ancontresse, ambatse.
Imbattibile (agg): invincibil, imbatibil.
Imbavagliare (vt): bajoné, stopé la boca, buté la mordacia.
Imbeccare (vt): ambëcché, amboché; (fig.): dé l’anbëccà, sugerì.
Imbecille (sm e agg): beté, anorfantì, imbecil, bolord; tuso, torolo, folitro, fòl-folitro.
Imbecillire (vt):anorfantì, vnì beté, vni abeté, rimbambì.
Imbecillità (sf): torterìa, stupidità, tuserìa, avere debolezza d'intelletto: avèj 'l servel ch'a dagna.
Imboscata (sf): amboscà, amprovisa, amprovisà, amprovista, (fig.): truch. trabucèt, tràpola.
Imbroglio (sm): angavign, ambreuj, troperìa; (fig) ciolerò, trigomiro.
Imbrunire (sm): all’imbrunire: an sël fé dl’ëmbrun-a.
Immacolato (agg): pur, candi, intat, sensa màcia, cast, imacolà.
Immangiabile (ag): ch'as peul nen mangesse.
Immaginare (vt): anmaginé, imaginé, anventé, dëscheurve, fé xcont, fé finta, përzume, pensé.
Immaginario (ag): imaginari, inmaginari, dl'imaginassion.
Immaginazione (sf): imaginassion, inmaginassion, përzunsion.
Immagine (sf): plancia, imàgine, imagi, forma, vision, smijansa, simijansa; immagine sacra: mistà, bigieuja, santin, image, imaginëtta.
Immediato (agg): inmedià, imedià, diret, drit, ëd përson-a, ëd presensa, sensa antërmediari, sensa ambreuj.
Immediatamente (avv): tut sùbit, dun-a.
Imminente (agg); dsorëstant, vzin a rivé, ch’a sta për capité.
Imminenza (sf): dsor tansa
Immischiare (vt): antërmës-cé; immischiarsi (vr): ampacesse, mës-cesse, antrighesse, fiché ‘l nas; non immischiarsi: fesse an fòra..
Immoralità (sf): saloparia, imoralità.
Immortale (agg): inmortal.
Immortalare (vt): përpetué, rende inmortal, anmortalé, imortalé.
Immortalità (sf): inmortalità.
Impaccio (sm): ambarass, antrap, ambreuj, faciarìa, ampacc, gena, ambarass.
Impartire (vt): dé, doné, dispensé.
Impatto (sm): antruch, scontr, ancontr, posson, crep, colp.
Impeccabile (sf): sensa difet, sensa rùpie, perfet, soagnà.
Impedimento (sm): antrap, ampacc, ostàcol, impediment, ambarass, contrast.
Impedire (vt): esse d’antrap /ampacc, ambarassé, impedì, ampedì, antravé, buté d’antrap; paré (proibire): antërdì, proibì; (impedire la vista): paré la vista.
Impegnare (vt): ampegné, angagé, antrighé, (vr) oblighesse, angagess, fesse 'd débit, antrighesse; dare in pegno: angagé, dé an gage (an pegn), ampegné.
Impegno (sm): ampegn, impegn, angagg, angagi, òbligh, antrigh, briga, incombensa. (fervore): fërvor, calor, ardor, beuj; (fig.): fërvor, ìmpit, ardor, calor, premura.
Impersonare (vt): rapresenté, antërpreté, pijé an càrich, esercité.
Impiccare (vt): ampiché, pende, strangolé; (vr): ampichesse, pendse, strangolesse.
Impigliarsi (vt): angavigné, antrigh°é, ambranché, gropé, staché; (vr) angavignesse, antrapresse.
Implacabile (ag): implacàbil, inesoràbil.
Implicare (vt):ampliché, impliché, conten-e, contnì, sotantente; (avviluppare): antertojé, ciapé an mes. [a implica nen (:non impedisce); implichesse con un (:essere coinvolto con uno)].
Implicazione (sf): implicassion, amplicassion.
Implicito (agg): implicit, sotantendù, sotintèis, ch’a sta ant le pieghe, ch’a l’é comprèis, ch’a së stërma, ch’as meuv dë scondion, ch’as manifesta nen ëd manera doerta, esplicita.
Implorare (vt): preghé, supliché, amploré, imploré.
Implorazione (sf): implorassion, sùplica.
Imponente (agg): grandios, imponent, vuajant, amposant.
Imporre (vt): impon-e, oblighé, comandé, buté ‘d sora, buté ansima.
Importante (agg): important, d’importansa, d’interesse, ëd valor, ëd pèis. La cosa importante è… l’important a l’é che...
Importanza (sf); importansa, interesse, valor, considerassion, crédit, pèis. [Desse d’importanza: darsi d’arie, pavoneggiarsi].
Importare (vt): amporté, porté andrinta, antrodùe; (vi): interessé, sté a cheur; (impers.): interessé, anfesse; non importa affatto: a-i n'anfà gnente; non m’importa: am n’anfà nen; cosa t’importa? còsa at n’anfà?
Importo (sm): montant, amonté, import, pressi, cost, soma, total.
Importunare (vt): dësturbé, molesté, molësté, straché, sgonfié, dësrangé, tormenté, noiosé; rompe ij ciap, sëcché le miole.
Impossibile (agg): impossibil, pa possibil, nen possibil; grev, insoportabil.
Impostare (vt): imposté, struturé, pronté, organisé; (mettere lettere nella posta): ambuché, imposté.
Impostore (sm): impostor, ambrojon, busiard, robadné, plucapsëtte.
Impostura (sf): impostura, ambreuj, ladrarìa, busiardarìa.
Imprecare (vi): maledì, sgiurassé, impreché, ampreché, bëstëmmié, insulté, ansulté,
Impresa (sf): amprèisa, imprèisa, agensia, travaj, euvra, apalt.
Impressionare (vt): sesì, toché, anciarmé, fé sens; sburdì, impressioné.
Impressionabile (agg): impressionàbil.
Impressionante (agg): da fé impression, impressionant, da fé spavent, armarcabil.
Impressione (sf): sign, anciarm, sburdiment, impression, opinion; [fè impression, òm ëd prima impression :uomo deciso nel giudicare a prima vista].
Impresso (agg e pp): impress [sté impress]. imprimù, scurpì.
Imprestare (vt): (dare prestiti): prësté, amprësté; (prendere in prestito): amprumé, ampërmudé, ampromodé, ampërmué.
Imprigionare (vt): buté an përzon, ampërzoné, buté andrinta; (fig.): saré andrinta.
Imprimere (vt): marché, signé, scurpì, gravé, stampé, imprime.
Impronta (sf): gravura, ampront, rampront, pianà, marca, orma, segn; impronte digitali: impronte digitaj, segn dij dij.
Improprio (agg): dësdà, fòra 'd leu; foravia, dësconvenient, sgognant, indecent, brut.
Improvvisamente (avv): a l'improvis, ëd bòt an blan.
Improvvisare (vi): amprovisé, antrabuché, dé na trabucà, buté sù a la bela mej.
Improvvisata (sf): surprèisa, amprovisa, amprovisà, amprovista, amprovisada.
Improvviso (agg): improvis; all’improvviso, improvvisamente (av): a l'improvista, ëd còlp.
Impudicizia (sf): saloparìa, salopada, fornicassion, lussuria. imoralità dël sess.
Impugnare (vt): ampugné, ambranché; (contestare): fé testa, oponse, contrarié, confuté, contesté.
Impugnatura (sf): ampugnadura, poagné, man-i.
Impunemente (avv): a man salva.
Impunito (agg): impunì.
Impurità (sf): impurëssa, impurità, contaminassion, ch'a l'é nen pur.
Impuro (agg): impur, maunèt (:sporco, sudicio), antamnà (:manomesso, scalfito), contaminà, guastà, vastà, anflà.

IN

Inaugurare (vt): inauguré, ancaminé, ancomansé, anviaré, anandié.
Inarrestabile (ag): inevitabil, ch'as peul nen fërmesse, (impetuoso) sfrandà.
Inavvertitamente (avv): sensa felo a pòsta, da stòrdì, sensa avertensa, për fala, sensa anfésne.
Incantato (ag): anciarmant.
Incaricare (vt):: dé l'incombensa, incariché, dé l'incàrich, ancombensé, comissioné.
Incarico (sm): ancombensa, incàrich, comission, mission.
Incarnare (vt): ancarné, realisé, rapresenté, ampërsoné; (vr): incarnesse.
Incarnazione (sf): Incarnassion.
Incavare (vt): creusé, angavé, fé n'angav, fé 'l gav, scavé, sguré.
Incavo (sm); angav, gav, creus; coliss, anchërna.
Incendiare (vt): dé feu, dé 'l feu, incendié, visché; (vi): pijé feu, anvischesse.
Incendio (sm): feu, incendi.
Incenerire (vt): ansënnerì, ansëndré, mandé an sënner.
Incentrare (-rsi): vi sentré, treuvé sò senter, fondesse, basesse.
Inchinare (vt): chiné, anchiné, fé d’anchin, fé le riverense; (vr): inchinesse, anchinesse.
Inchino (sm): anchin, inchin, riverensa.
Inchiodare (vt): anciové, anciodé, ciové, ambrochëtté, ambroché.
Inciamparsi (vr): antrapesse, antruchesse, angambesse, antopesse, ansupesse, baté contra; (col piede nudo contro un sasso): pijé na pioca; (fare inciampare): fé trapëtta
Inciampo (sm): antrap, antrav, ambarass, ampacc, broncc, antop.
Incidere (vt): gravé, incide, anside, antajé, tajé; (registrare): registré, anregistré.
Incinta (ag): ch’a speta ‘n cit, ampedìa, ansenta, incinta, gròssa, gravìa; (di animale): pronta.
Inclinare (vt): chiné, ancliné, fé pende, angrigné; propende, avèj gènio, avèj anclinassion.
Inclinato (ag): chinà, inclinà, anclinà, cin, chin; (propenso): dispòst, bin dispòst, propens.
Inclinazione (sf): disposission, inclinassion, genio, tendensa.
Incline (ag): bin dispòst, portà për… tajà a… propens.
Includere (vt): include, comprende, conten-e, aleghé, inserì, angabié, buté andrinta, consideré.
Inclusione (sf): inclusion, insert.
Incluso (ag): comprèis.
Incombere (vt): esse ansima, dzorsté, incombe; (spettare per dovere):toché.
Incomparabile (ag): incomparàbil, sensa paragon, sensa confront, ch’a l’ha gnun nòm.
Incompatibile (ag): incompatibil, nen compatibil, inacetabil, inadat, intoleràbil.
Incomprensione (sf): incomprension.
Inconsueto (ag): foravìa, stravis.
Incontrare (vt): rëscontré, ancontré, scontré, antruché; trové [I l'hai trovà Monsù...]; (vr): trovesse [Quand ch'as treuva (quando ci si incontra)].
Incontro (sm): rescontr, ancontr; (scontro): antruch, scontr; (gara): gara, competission, concors; (prep): contra, ancontra, anvers, vers.
Incoraggiamento (sm): ancoragiament, confòrt.
Incoraggiare (vr): fé coragi, ancoragé, conforté, fé anim.
Incredulità (sf): mischërdensa, incredulità.
Incredulo (sm e ag): che a chërd nen, mischërdent, sensa fé, miscredent, àteo.
Incrementare (vt): arforsé, aumenté, rinforsé, fé arfiorì, dé increment, fé chërse.
Incremento (sm): chërsùa, increment, aument.
Increscioso (ag): rinchërsos.
Incrinare (vt); scrussì, filé, chërpolé, guasté, vasté.
Incrinato (ag): scrussì.
Incrinatura (sf): scrussidura, filora, chërpora, fala.
Incudine (sm): ancuso, ancojo, incuso; incudine bicorno: ancuso a doi còrn; ceppo porta incudine: sëppa dl’ancuso.
Incurvare (vt/vi): dubié, curvé, gombé, gaucé, siré, sirogné, stòrze; (curvarsi di assi di legno e sim.): fé gomba, gaucé, gombé, gimbé, sgimbé.
Indebolimento (sm): anfiachiment, debolëssa, fiachëssa. sa, fiacëhëës
Indebolire (vt): debilité, andebolì, anfiachì, deperì; (fig) vnì men.
Indemoniato (sm e ag): indemonià, andiavlà.
Indennizzare (vt): dedomagé, indenisé.
Indennizzato (ag): dedomagià.
Indennizzo (sm): indenis, indenisassion, risarciment,
Indicare (vt): mostré, fé vadde, indiché, arferisse; (denotare): significhé, indiché, dinoté, denoté, rivelé, segné.
Indietreggiare (vi): dé andaré, arculé.
Indietro (av) andaré, daré, dré, andré, darera; camminare a ritroso: marcé a l'andarera; arculé.
Indigeno (sm. e ag): indìgeno, nativ, (un): dël pòst, ëd sì.
Indignare (vt): ghignoné, fé vnì 'l ghignon, fé vnì 'l fot. indignarsi (vr): anrabiesse, fesse vnì ‘l fot.
Indignazione (sf): fot, cagnin-a, flin-a, rabia, indignassion.
Indipendente (ag): indipendent, ch'a dipend nén da... ch'as arfà nen a.., ch'a l'é nen sota...
Indipendenza (sf): indipendensa.
Indispensabile (ag): indispensàbil, ch'as na peul pa fene a men-o.
Indiscutibile (ag): ch'as peul nen butesse an discussion.
Individuo (sm): esse, tipo, tal, përson-a.
Indolente (ag): gargh, molanciù, loirassù, indolent.
Indolenza (sf): gargarìa, lòira (:fiacca, pigrizia), indolensa.
Indossare (vt): buté adòss, vestì.
Indubbiamente (avv): sensa dubi; fòra 'd dubi, indubitabil.
Indubitabile (ag): indubitabil, fòra 'd dubi, ch'a l'é pa an dubi, ch'as peul nen buté an dubi /dubitesse.
Indugiare (vi): tardé, ritardé, andé meusi, andé adasi, bëstandé, bëstanté, stanté.
Indulgente (vt): indulgent, clement, ëd bon cheur.
Indulgenza (sf): indulgensa, clemensa, toleransa; > indulgensa plenaria.
Indulgere (vi): lassesse andé a, desse a.
Indumento (sm): vestimenta; (intimo) lingerìa.
Indurire (vt): andurì; (rifl.): andurisse; vnì dur, vnì goregn (assestare, conciare:): faité.
Indurimento (sm): anduriment, durëssa; (< testa dura).
Ineffabile (ag): ch’a l’é malfé ‘d trové ‘d paròle për fene la descrission.
Ineluttabile (ag): ch'as peul nen evitesse, arziste, inevitabil, ch'as peul nen dije che 'd nò, ch'as peul contrasté mach fin-a a na certa mira.
Inequivocabile (ag): ciàir, ch’as peul nen equivoché; ch’as peul nen pijelo për n’àutr; che a sò riguard i podoma nen sbaliesse, confondse, pijé ‘n bàilo.
Inesattezza (sf): imprecision.
Inesatto (ag): imprecis, nen giust, nen precis.
Inesorabile (ag): crudel, sensa cheur, sensa misericòrdia, tàrch e mòro ansema, inevitabil.
Inesorabilmente (avv): inevitabilment, [ch'a lo podrà mai evité].
Inesplicabile (ag): ch'as peul nen ëspieghesse.
Inespugnabile (ag): ch’as peul nen conquistesse /pijesse.
Inetto (ag); bon a nen, bon a gnente, (fam) patamòla.
Inevitabile (ag): inevitàbil, ch’as peul nen evité /schivié.
Infamia (sf): disonor, dzonor, ignominia, crudeltà.
Infangare (vt): ampauté, ampiastré, ampautassè, anflé 'd pàuta.
Infastidire (vt): fastidié, dé fastidi, nojosé, piantè le nojose, rompe ij ciap, sëcché le miole, sgofié, gonfié, dé fastidi, fé sens; (tormentare): cimenté.
Infatti (avv): an efet, an verità, an realtà, realment.
Infecondità (sf): infertilità.
Infedele (ag): nen ëd paròla, nel leal, nen conform, nen fedel; (sm): infedel, pagan.
Infedeltà (sf): infedeltà, tradiment.
Inferiore (ag): inferior, anferior, sota; il piano inferiore: ël pian sota, pì bass; (sm) inferior.
Infermiere (sm): infermé, (f.): infermera.
Infermeria (sf): infermerìa.
Infermità (sf): maladìa, infermità.
Infermo (sm e ag): malavi, inferm.
Infertilità (sf): infertilità, ëd gnun-a druensa.
Infierire (vi): ancrudelì, anfurié; (infierire su chi non sa ribellarsi): carié ‘l badò a un.
Infilarsi (vr): fichesse [fichesse daspërtut, fichesse na còsa an testa].
Infine (cong.): a la finitìva, an definitiva, a la fin, për finì.
Infliggere (vt): fissé, arfilé, apliché.
Influente (ag): influent.
Influsso (sm): influensa; influss (:ha l'accezione di epidemia, andazzo)
Informazione (sf): informassion, neuva, notissie; (ragguaglio): dreta, drita, dàita.
Infornare (vt): anforné; (fig.): fé cheuse.
Infornata (sf): fornà, anfornà.
Infrangere (vt): rompe, s-ciapé, cassé, brisé; campé giù, abate, (fig:): contravnì, trasgredì.
Infuriare (vt): anfurié, mandé feura dij feuj, fé andé fòra 'd carzà, fé vnì mat, fé anrabié; (vr): anrabiesse, fé 'd matan-e.

ING

Ingannare (vt): ambrojé, pijé 'd bala; gabé, trompé, angabiolé, angabusé, sbaliesse, falisse, pijé 'n bàilo; (trarre in inganno): angané, (fam): trocioné, pijé për ël nas.
Ingannevole (agg): d’angann, d’ambroj.
Inganno (sm): tromparìa, angann, busiardarìa, tràpola, trabucèt, anvërtoj.
Ingelosire (vt): rende gelos, angelosì, ingelosì; (vr): dé 'd gelosìa, dventé gelos, angelosisse.
Ingenuo (ag): sempi, natural, candi, nossent; (sm) (dispr) bonomeri, material, cristianass.
Inghiottire (vt): travonde, traonde, mandé già.
Inginocchiarsi (vr): ginojesse, anginojesse, butesse an ginojon, an ginoj.
Inginocchiatoio (sm): ginojatòri, anginojatòri, ginociator.
Ingiuriare (vt): ofende con d’ingiurie, ofende, ingiurié, fé ‘d tòrt.
Ingiusto (agg): nen giust, ingiust.
Ingratitudine (sf): malarconossensa, ingratitùdin.
Ingrato (agg): malarconossent, dësconossent; (di cose): nen piasos, grev, malfé.
Ingresso (sm): intrada, andor, ingress; (arrivo): vnùa, intrada.
Iniettare (vt): igneté, inieté, buté anfrinta, fé intré, fé n'iniession ëd...
Iniziare (vt): comensé, ancomensé, prinsipié, ancaminé, inissiè, (avviare): anviaré, anandié; iniziare a fare qualcosa: Dé man a cheicòs.
Iniziativa (sf): inissiativa, inventiva.
Iniziatore (sm): promotor, inissiator.
Iniziazione (sf): inissiassion, ancaminament, inissiativa.
Inizio (sm): prinsipi, inìssi, ancomens, comens, ancaminament; (avvio): anviarora, anviarament.
innovazione (sf): arforma, arneuva, , neuva, inovassion, ròbe neuve.
Innumerevoli (agg): ch'as peudo nen contesse, sensa nùmer.
Inoltre (avv): ëd pì, an pì, dzor pì, e peuj, dòp sòn (lòn, lolì, lolà, sossì), e d'àutr, dop tut.
Inghiottire (vt): travonde, traonde, mandé giù.
Ingordamente (avv): dë strangojon.
Innanzitutto (cong.): comensa, prima 'd tut [comensa si mette sempre dopo il verbo: prima di tutto andrò a casa e poi verrò: i andrai comensa a ca e peui i vnirai; prima di tutto sta buono e poi vedremo: ti stà comensa brav e peui i vëddroma].
Inneggiare (vi): selebré, canté le làude ‘d…, esalté.
Inno (s,): imn, inn, làuda.
Innocente (sm e ag): inossent, nossent, nonsent, candi, pur.
Innocenza (sf): inossensa, nossensa, candor.
Innocuo (ag): inofensiv, bon a nen, nossent.
Inoltre (avv): ëd pì, an pì, dzor pì, e peui, dòp sòn (lòn, lolì, lolà, sossì), e d’àutr, dòp tut.
Inorridire (vt): sburdì, sbaruvé; (vi): sgiajì, inoridì, fé strij, fé sgiaj, fé scheur.
Inquadrare (vt): anquadré, ancurnisé, esse la curniss; buté a pòst; quadré, buté a quàder.
Inquietante (ag): inchietant, sagrinant, fastidios.
Insaziabile (agg): sensa fond, sensa mësura, che a'n n'ha mai pro, insassiàbil, mai content.
Insediamento (sm): instalassion, anstalassion, insediament, stabiliment.
Insegnamento (sm): dutrin-a, scòla, insegnament, amaestrament, precet, conèj, dreta, drita.
Insegnare (vt): mostré, dotriné, dutriné, fé scòla.
Insensato (agg): fòl, sensa criteri, sensa sens, svantà.
Insensibile (agg): insensibil, frèid, dur, indiferent.
Inserire (vt): anfilé, anserì, inserì, anseré, antrdùe, antërduve, introdove, integré.
Insetto (sm): bòja (sf).
Insidia (sf): truch, angann, ansìdia, atrap, amboch, trapëtta, trapola, trabucèt, tradiment.
Insinuare (vt): insinué, sofié, dësvijé 'l sospet; (vi): insinuarsi: infilesse, intrufolesse.
Insieme: (avv): ansem, ansema, (prep.): ansema con. (“insieme” as peul dì: “ansem” o “ansema” e a l’é na preposission daspërchiel, an sta posission-sì a l’é nen n’adverb com an italian, donch a dovrìa nen avej damanca dla preposission ëd supòrt “a”, bele che quèidun a la buta);
Insieme: (sm): ansem, ansema, tut, compless, total.
Insolito (agg): dëstravis, stravis.
Insomma (avv): a la fin, a la finitiva, a la fin fin, tut curt, curt.
Insorgere (vi): alvesse, nasse, fesse, ausesse, manifestesse, presentesse.
Insorto (sm e agg): arvirà, arviros, rivolussionari.
Insormontabile (agg): invincibil, imbatibil, impossibil (da vince, da passé, da rivé, da marcé).
Insostituibile (agg): insostituibil, ch'a peul nen esse sostituì, che gnun a peul pijene 'l pòst, ch'a j'é gnun parìa.
Instancabile (agg): infatigàbil, faità (a la fatiga), mai strach.
Insozzare (vt): sporcacé, anflé, ampauté, cuncé, ambërlifé; (di liquidi): sbroacé.
Instabile (agg); nen ferm, nen stàbil, variabil, volùbil, balarin, provisòri, volant.
Insultare (vt): insulté, ofende, buté mal; Insultare con titoli ingiuriosi: dì 'd nòm, dé 'd nòm.
Insuperbire (vi): ansupërbì, buté ‘d superbia; ansuperbisse, blaghé, aussé ìl cachèt, monté sle scagn.
Intanto che (avv): maraman.
Intatto (agg): nen toch, pur, nen tocà, antregh, anter, polid.
Integrativo (agg): integrativ, d'integrassion.
Intellegibile (agg): capìbil, comprensibil, ciàir, bon da capì, fàcil da capì.
Intellegibilità (sf): Inteligibilità, ch'as peul comprende [La possibilità d'esse n'ogèt d'individuassion e sistemassion da part ëd la ment].
Intendere (vt): capì, comprende, antende, sente, scoté, avèj l’intension; [chi mal a antend, pes a rëspond].
Intendimento (sm): propòsit, but, bu; idèja, intension, intendiment, fin, motiv; è mio intendimento: a l'é mè propòsit.
Intenditore (sm): intenditor, conosseur.
Intensificare (vt): intensifiché, arforsé, arvivé.
Intensificazione (sf): intensificassion.
Intensità (sf): intensità
Intenso (agg): intens, carià (ëd color), viv, satì (ëd quantità), fòrt; (caldo /freddo intenso): càud /frèid esagerà; (sguardo intenso): sguard ancreus; (passione intensa): passion viva.
Intenzionalmente (avv): ëd propòsit, espress, a pòsta, a spress.
Intenzione (sf): antension, intension, intendiment, but, bu, propòsit; avere l'intenzione: avèj la mira.
Interagire (vi): relassionesse con.
Intercalare (vt): antërmesié, buté an mes, antërmëtte, antërpon-e.
Intercettare (vr): antërceté, intërcetté; fërmé, ciapé al vòl, impedì, pijé al vòl.
Interesse (sm): anteresse, interesse, tornacont, pro, vantagi, lucro.
Interpretare (vt): antërpreté, spieghé, andviné, strologhé; interpretare male: pijé le còse për travers.
Interpretazione (sf): antërpretassion, interpretassion.
Interprete (sm): antèrpret, antërpret, antèrprete, intèrprete; tradutor; comentator, ciaciaron, ciceron.
Interrogare (vt): anteroghé, interoghé, ciamé, consulté.
Interrogatorio (sm): anterogatòri, interogatòri.
Intervenire (vi): anterven-e, pijé part, anteressesse, capité.
Intervento (sm): antërvent, intervent, antervension, partecipassion, presensa.
Intessere (vt); tesse, antërsé.
Intestardirsi (vr): fichesse na còsa an testa; fé ‘l teston.
Intimare (vt): comandé, ordiné, intimé, antimé.
Intimidire (vt): antimidì, rende timid, sbaruvé, buté tëmma; (vi): avèj tëmma, sbaruvesse.
Intimità (sf): intimità. ìntim, amicissia, confidensa.
Intimo (agg): ìntim, faliliar, confidensial, ancreus, përfond, ëd famija.
Intingere (vt): bagné, meuje.
Intorno: (avv): dantorn, antorn, (prep.): aranda, dantorn a, antorn a, rësguard; (agg): tut d'antorn, circostant; (sost.): anviron, contorn, vzinansa.
Intrappolare (vt): antrublé, angarbiolé, (fam) pijé an brass.
Intraprendente (agg): angignos, ingegnos, antraprendent, pien d'inissiativa.
Intraprendenza (sf): intraprendensa.
Intraprendere (vt): intraprende, antraprende, (accingersi a) intrapijé, pijé l'inissiativa ëd, buté (a): man, dé man.
Intrattenere (vt): antërten-e, antërtnì, ten-e, traten-e, tratnì, fërmé,
Intravvedere (vt): antërvëdde, travëdde; (fig) antivëdde.
Intrecciare (vt): antërsé, tërsé, fé le tërse, ancrosié.
Intrecciato (agg): antërsà: (sm): conseuvra, pòrta-tèrse, tërsa.
Intreccio (sm): antërsiora, tërsa, tëssiora, fil; (trama del racconto): fil dla conta.
Intrigo (sm): gabola.
Inusitato (agg): ch'i sarìo mai spetass-lo, stravis, maravijos, ch'a l'é na sorprèisa.
Invadere (vt): invade, ocupé, debordé, ancarpioné, anvisché.
Invano: inùtil, inutilment, për gnente, a dzoneus, ["L’ocasion a l’era stàita galupa për ij giornaj për ciameje lòn ch’a na pensavo can e barian, con d’arzultà ‘d cissé d’aria ai dent a dzoneus e ‘d diciarassion a tòrt e a travers"].
Invasione (sf): invasion, ocupassion, debordament, inondassion.
Invece; (prep): al pòst, an leu; (avv): nopà, nompà, al contrari.
Inveire (vi): crijassé, dì contra, crijé contra, anvetivé.
Investigare (vt): arsërché, scrutiné, scandajé, indaghé, anvestighé, investighé.
Invidia (sf): unvidia, anvìa, gelosìa.
Invidiabile (agg): invidiàbil, da ess-ne gelos
Invincibile (agg): invincibil, mai batù.
Invitare (vt): anvité, invité, fé l’anvit.
Involontario (agg): contra veuja, involontari, sensa felo apòsta.
Inzaccherare (vt): sbrincé 'd pàuta, ampautéancoirassé.
Iosa (sf): a iosa: a foson, a brecio, a baron, a caplà, an abondansa.

IP

Ipocrisia (sf): ipocrisìa, fausserìa, faussità.
Ipocrita (sm): ipòcrita, fàuss, (bigotto): cafar.
Ironia (sf): ironìa, schergna, svergna.
Ironicamente (sf): ironicament.
Ironico (agg): irònich, da svergna, ch'a fa soride.
Irragionevole (ag): dësrasonèivol, irrasional, nen lògich, sensa rason, sensa motiv, sensa giustifica.
Irrecuperabile (agg): ch’as peul nen arcuperé /ricuperé, nen arcuperàbil.
Irreprensibile (agg): esemplar, costumà, inapontàbil, a pòst, sensa rimprocc.
Irresistibile (avv): iresistibil, ch'as peul nen arziste, grand; ch'a fà rije.
Irrevocabile (agg): ch’a peul nen esse revocà, sogetà a révoca; artirà.
Irrigare (vt): seivé, bagné, dé l’eva, eivé:
Irrigazione (sf): seivada, eivada, bagnura, squagi; diritto d’irrigazione: sambòira.
Irriverente (agg): malgrassios, sfacià, sensa creansa, iriverent; òm sensa rispet.
Irriverenza (sf): iriverensa, malagrassia, malacreansa.
Irrobustire (vt): anrobustì, dé fòrsa, arforsé, rinforsé.
Ispirare (vt): ispiré, inspiré, dé l'ispirassion, sugerì, dé 'd consèj, consijé; (suscitare) ansighé, fé nasse, sussité, provoché (stuzzicare) sturniché.
Issopo (sm): issòp, isòp.
Istantaneamente (avv): an sl’istant, an sl’àtim, an sël moment, an sl’at.
Istante (sm): istant, àtim, moment, at.
Istinto (sm): instint, istint; inclinassion natural, natura.
Istigare (vt): ansighé, cissé, possé, buté sù, sturniché.
Istruzione (sf): istrussion, instrussion, insegnament, cultura; (direttiva): disposission, dreta, diretiva, normativa.
Istupidimento (sm): betisment, anofartiment, stordiment.
Istupidire (vt): fé vnì beté, fé vnì fòl, anstupidì, anorfantì (:stordire, intontire).