Dissionari Italian-Piemontèis/q

Travaj ancora nen terminà

Cost dissionari a l'é dzurtut adressà a coj ch'a fan ëd tradussion da l'Italian al Piemontèis për publiché an ës sit. As capiss ch'a l'é 'ncora nen n'euvra compléta. Chi ch'a sa a peul sèmper feje d'antegrassion, an rispetand le convension ch'i l'oma sernù.

Italian – Piemontèis

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Q

Qua (av): sì, ansissì, belessì; di qua: për da sì, dë ‘d sa, dë dsa; da sì, da ansissì; in qua: an sa.
Quaderno (sm): scartari, quadern.
Quadro (sm): quàder; [buté an quàder; butesse an quàder], (ambito, cornice) curnis.
Qualche (agg): chèich, quàich, quai, quèich, quaj, chèich; qualche volta: quai vira, marlàit, quàich vira, quàich vòlta, quajvòlta, chèichëvòlta, chëjvòta; qualche tempo dopo: da lì a quàich temp.
Qualcosa (pron.): quaicos, quaicòsa, cheicòs, cheicòsa.
Qualcuno (pron.): cheidun, quajdun, cheicun, cheicadun, quajcadun.
Quale (agg): qual; tale e quale: talqual, tale qual; (pron.) qual.
Qualifica (sf): qualìfica, qualificassion, qualità, categorìa, titol, caràter; [passé 'd qualìfica].
Qualificare (vt): qualifiché, dé la qualifica, caraterisé, definì.
Qualificato (agg): qualificà; [ovrié qualificà].
Qualificazione (sf): qualificassion.
Qualora (cong.): ëd vòlte mai; quand che; se mai, se ‘d vòlte, caso mai, ant ël cas che, se, quand; qualora se: quand che, se mai.
Qualsiasi (agg): qualsëssìa, qualsissìa.
Qualsivoglia (agg): qualsëssìa, qualsissìa, qual ch’a sìa, qual ch’as veul.
Qualunque (agg): qualsëssìa, qualsissìa, qualonque; (prima di ausiliare 'essere' e verbi 'potere' e 'volere') qual che a, qual ch'a; (qualunque sia la sua opinione) quala ch'a sìa, (ch'a peussa esse, ch'a veuja esse) la soa idèja;
Quando (av): quand, cand; quand che, l'ora che, cora; (di quando in quando:) ògni minca tant, minca tant. [Quando venite? Quand ch'i ven-e?]; [dal momento in cui, da quando, per quando, di quando: Da quand, për quand, ëd quand; quand’anche: quand bin che.
Quanto: vàire, tut lòn che. [Escl. Quanto (amo): Ò com ch’am pias …; "Òh, s'am pias...!”,"Òh s'i son an-namorà dë..."; "Òh, lòn ch'i veuj bin a"? "Òh, lòn ch'i amo" an sens metafìsich; ]; quanto ... tanto: Quant pi (la guardo), tant pi (am sagrin-a).
Quantomai (av) pì che mai
Quantunque (cong.): Combin che + congiuntivo; quand bin che, bele che, bele se, a-i fà nen che (se).
Quasi (av): squasi, quasi, scasi; press che, apress, circa.
Quassù (av): sì dzura, sussì, sissù.
Quegli (agg): coj, col-lì, col-là.
Quei (agg): coj.
Querela (sf): plenta, lamenta, denunsia, querela; dar querela: porté plenta; feje plenta a quaidun.
Querelare (vt): lamentesse, denunsié, querelé, porté plenta; feje plenta a quaidun.
Querelato (sm): acusà, denunsià, querelà.
Quelli (pr): coj, coj-lì, coj-là
Questa (agg): costa, sta, sa; (pr.) costa-sì, sta-sì.
Queste (agg): coste, ste, se; (pron) coste-sì, ste-sì.
Questi (agg): costi, sti, sì; (pr) costi-sì, sti-sì; (sing) cost-sì, sto-sì.
Questo (agg): ës, cost; (pr.) sossì.
Qui (av): ambelessì, sì, ansissì; di qui: për da sì, da sì, da ‘nsissì, dë dsà, dë ‘d sa.
Quieto (ag):chiet, tranquil, calm, con rechie.
Quindi (av): (conclusivo) a l'é për sòn (lòn, lolì, lolà), ëd conseguensa, da sòn (lòn, lolì, lolà); (di tempo) peui, dòp, apress, peui dòp.
Quinta (sf): (del palcoscenico) quinta dël senari, quinta; (mus) quinta.
Quivi (avv): là, lì, ansilà, ansilì, belelà, belelì, ambelelà.
Quotidiano (agg s sm): ëd tùit ij dì, ëd minca dì; (giornale) quotidian, cotidian, gazëtta.