Dissionari Italian-Piemontèis/r

Artorn

Travaj ancora nen terminà

---

Cost dissionari a l'é dzurtut adressà a coj ch'a fan ëd tradussion da l'Italian al Piemontèis për publiché an ës sit. As capiss ch'a l'é 'ncora nen n'euvra compléta. Chi ch'a sa a peul sèmper feje d'antegrassion, an rispetand le convension ch'i l'oma sernù.

Italian – Piemontèis

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

R

RA

• Racchiudere (vt): saré andrinta, saré, ten-e andrinta, conten-e.
• Raccogliere (vt): cheuje, archeuje, (gli avanzi) rabasté, racagné; (il grano) fé ('l gran); sijé ('l gran); (spigolare) mëssoné, amsoné.
• Raccogliersi (vr): concentresse, saresse, artiresse.
• Raccoglimento (sm): archeuje, archeujta; (dello spirito) archeujiment, racheujiment.
• Raccolta (pp): cujìa; (sf) archeujta, cheujta, arcòlt, racòlt, artreta, retreta, ritirata; (mietitura) amson, (vendemmia) vëndumia, vandumia; (di francobolli o sim.) colession.
• Raccolto (pp): cujì; (sm) arcòlt, racòlt, archeujta, cheujta.
• Raccomandare (vt): buté na bon-a paròla.
• Raccontare (vt): conté, dé cont, fé cont, raconté, dì, fé conòsse, dé notissia, fé la relassion (esposission). [arconté: raccontare di nuovo], proclamé, nunsié, spantié.
• Racimolare (vt) [spigolare i grappoli d'uva non raccolti dal vendemmiatore] rapolé.
• Racimolatura (sf): rapolura.
• Racconto (sm): conta, racont, narassion, relassion, stòria, fàula, novela, legenda./
• Radere (vt): rasé, fé la barba, sbarbé, tosoné, pié, fé la testa plà; (raschiare) ras-cé, graté vìa; (rasentare) sfioré, rasenté; (con la rasiera) randé, (le pecore) tosoné, tajé la lan-a.
• Radicare (vt): buté le rèis (radis), anreisesse, anradisesse, taché.
• Radicato (agg.): anreisà, bin anreisà, anradissà, tacà.
• Radice (sf): rèis, radis.
• Rado (sm): ràir; (capelli radi:) cavèj ràir; > mnestra ràira.
• Radunare (vt): raduné, riunì, samblé, assamblé (ammucchiare) mugé, ambaroné.
• Raggiungere (vt): ciapé, arciapé, angionze, arivé, guadagné, vagné, conseguì, oten-e.
• Ragguardevole (agg.): notàbil, armarcabil, pì amportant, ëd riguard.
• Rallegrare (vt): arlegré, ralegré, arjoisé, argiovisé, argiojì, fé argiojì, fé sté alégher, arfëstié; rallegrarsi (vr): alegresse, agiojì; (felicitarsi) felicitesse, arlegresse, complimentesse, congratulesse.
• Rammaricarsi (vr): regreté, ringreté, armogné, lamentesse, avèj d'aringret.
• Rammarico (sm): aringret, ringret, regret.
• Ramo (sm): branch, rama, ramo di ulivo: ramuliva; (fig.) ram, branch.
• Ramoscello (d'olivo benedetto): Uliv benedet, ramuliva.
• Rancore (sm): rancor, rancugna, rancora, amerura, animosità, malvorej.
• Rapare (vt): tosoné, rasé, tajé a ras.
• Rapato (agg.): tosonà; (sm) (fam.) testa plà.
• Raramente (av): da ràir, rarament.
• Rarefare (vt): rarefé; (rarefarsi) rarefesse.
• Rarità (sf): rarità.
• Raro (agg.) rèir, réir; rare volte: da ràir; pols ràir; (piuttosto raro) rairòt; (:polso raso, di frequenza inferiore a la media); mdd. ràir coma la brava gent, ràir coma le mosche bianca.
• Rasente (av): a brus.
• Rasoio (sm): rasor; (rasoio elettrico): rasor elétrich; rasoio a lametta: rasor a machinëtta.
• Rassegnare (vt): (lett.) rëscontré, controlé, censì; (consegnare) rassegné, consigné, consegné, rende, restituì: rassegnarsi (vr): rassegnesse, arendse, adatesse, desse pas, pasiesse, chiné le spale.
• Rassicurante (agg.): sicurant, sicur.
• Rassicurare (vt): sicuré, assicuré, tranquilisé, , conforté, fé coragi, fé cheur, ancoragé.
• Ravvedersi (vr): pentisse, arpijesse, arlevesse, convertisse, coregg-se, emendesse.
• Ravvedimento (sm): pentiment, conversion, emendassion.
• Razza (sf): rassa, progenia, gent, pòpol, famija, smens, sangh, sëppa, such; procreare: fé rassa.
• Razzia (sf): rassìa, ravagi; far razzia: ravagé, fé ravagi.
• Razziare (vr): rassié, ravagé, fé ravagi.
• Razziatore (sm): ravagieur, ravaseur, brigant, predon, pirata.

RE

• Reagire (vi): reagì, arviresse, arbate,resiste, fé resistensa, contrasté.
• Realizzare (vt): realisé, fé, compì, eseguì.
• Realizzatore (sm):realisator, esecutor.
• Realizzazione (sf): realisassion.
• Realtà (sf): realtà, realità.
• Reato (sm): delìt, crimin, vrìmen, colpa, contravension.
• Reattivo (agg.): reativ, reagent.
• Reattore (sm): reator.
• Reazionario (sm, agg.): reassoionari.
• Reazione (sf): reassion.
• Reboante (agg.) rumoros, arbombant (fig.) ronfant.
• Rebus (sm): rébus, rébos, enìgma, misteri, ròba misteriosa, discors dificil.
• Recalcitrante (agg.): ch'a tira 'd càuss tanme n'aso, teston, ostinà, resistent, ch'a colàbora pòch.
• Recalcitrare (vi): tiré 'd causs tanme n'aso, impontesse, ostinesse, intestesse, intestardisse, fé resistensa.
• Recapitare (vt): arcapité, recapité, consegné, fé avèj.
• Recapito (sm): arcàpit, recàpit, adressa, indiriss.
• Recare (vt): porté, trasporté; recarsi (vr) andé, portesse.
• Recedere (vi): dé andaré, artiresse, ritiresse; (fig.) arnunsié, rinunsié, lassé sté.
• Recensione (sf): recension, artìcol critich, indiriss.
• Recente (agg.): fresch, neuv, nuviss, recent, ùltim.
• Recintare (vt): cinté, recinté, saré con la cinta.
• Recinto (sm): cinta, ciusa, cioenda; [fòra ‘d cinta :fuori dalla cintura daziaria]; cinta ‘d paj, palissada.
• Recitare il Rosario (espr): dì la coron-a.
• Reclamare (vt): reclamé, protesté, contesté, fé le rimostranse.
• Redentore (sm): redentor, liberator.
• Redenzione (sf): redension, liberassion, riscàt.
• Redigere (vt):: buté giù, compilé, scrive, redige.
• Redimere (vt): redime, riscaté, liberé, salvé, riabilité.
• Regione (sf) region, valba; (località) contrà, canton, borgà, quarté, bariera, ocalità, part.
• Regola (sf): régola, nòrma, màassima, usansa, costuma, mzura, misura, mësura, régola, moderassion.
• Remissione (sf) remission, armission, përdon, indulgensa.
• Rendere conto (espr.): rende cont; (chiedere a uno ragione delle sue azioni) Ciamé un a cont ëd soe assion.
• Rendiconto (sm) rendicont.
• Rendimento (sm): rendiment, ùtil, frut.
• Rendita (sf): rèndita, benefissi, interesse, frut, provent, rédit.
• Rene (sm): ren, rognon; (di animali) rognon, argnun.
• Reputazione (vt): arputassion, reputassion, stima, fama, (buona:) bon nòm; cattiva reputazione: brut nòm, dëscrédit, cativa reputassion, cativa nòmina.
• Residuo (vt): rest, resta, rimanensa, vansum, avans, vansroj, vansoiro, lòn ch’a-i resta, lòn ch’a-i vansa.
• Resistenza (sf): resistensa.
• Resistere (vi): resiste, arziste, fé resistensa, duré, soporté, sosten-e, sté frem, sté ferm, nen bogé, ten-e dur, ten-e testa.
• Responsabilità (sf): responsabilità; (assumersi una difficile responsabilità) pijesse 'n badò.
• Restituire (vt): (ridare) rende; dé andaré, ridé, ardé, restituì, rimborsé; (rendere conto) rende cont.
• Resto (sm): rest, resta, avans, òn ch’a-i resta, lòn ch’a-i vansa.
• Restringere (vt): strenze; (fig.) riduve, limité, fé economìa.
• Retroguardia (sf): retroguardia, scòrta, séguit.
• Rettile (sm): strusant. ch'a rabasta; rettili: reptij, rétij, serpent.
• Rettitudine (sf): giustissia, condission d'òm giust ch'osserva la lej, dritura, onestà, retitùdin, franchëssa, galantomism, lealtà.

RI

• Rialzare (vt): rialvé, riarlevé, riaussé, aussé torna, torné a aussé; (di prezzo) aumenté, aussé, arcaré, rincaré,
• Rialzo (sm): àussa, riàuss, arcar, rincar,
• Riassumere (vt): arsume, arpijé a servissi, arpijé an càrich, arpijé, ringagé; (compendiare) riassume, archeje, compendié, arcapitolé, ricapitolé.
• Riassunto (sm): sunt, arsunt, compendi, sìntesi, ricapitolassion, abresé.
• Ribaltare (vt): arvërsé, ranversé, sversé, ambussé, ribalté, stravaché; fé basculé.
• Ribellarsi (vr): arviresse; arvoltesse; solevesse; contesté (vt).
• Ribelle (sm): (sm) rivoltos; arviros; rivolussionari; contestator; (indocile) ostinà, difìcil; flon, dzubidient, indomàbil.
• Ribellione (sf): arvira, rivolussion, arvòlta, rivòlta; insurression; amutinament, amotinassion, solevassion.
• Richiedere (vt): ciamé, domandé, preghé, pretende.
• Ricompensa (sf): arcompensa, compens, onorari, armérit, retribussion, paga, ricompensa.
• Ricompensare (vt): arcompensé, armerité, contracabié, premié, arpaghé, retribuì.
• Ricorrente (agg.): ch'a ricor, che a torna mincatant, arcorent, ricorent, che a fà ricors; (sm) arcorent, reclamant, apelant, ricorent.
• Ricorrenza (sf): ricorensa, arcorensa, data memoràbil,.
• Ricorrere (vi): arcore, ricore, fé ricors, reclamé; (una data) avèje ricors; presentare un ricorso: dé un ricors; ritornare spesso: artorné, ricore, arcore, arvene; ricorrere a: fé ricors a..., adressesse a..., servisse de…, dovré.
• Ricorso (sm): arcors, ricors, apel, reclam; ricorsi storici: artorn ëstòrich.
• Ricostruire (vt): arcostruve, arcostruì, ricostruve, arfé, rifabriché, arfabriché.
• Ricostruzione (sf): ricostrussion, arcostrussion.
• Riconciliarsi (vr): arconciliesse, butesse d'accord, arfé la pas con.
• Riconciliazione (sf): riconciliassion, arconciliassion.
• Ricordare (vt): arcordé, ricordé, arciamé a la ment (a memòria), (far menzione) mensioné, mansioné, nomoné, memorié, comemoré; ricordarsi (vi): arcordesse, visesse, avisesse, arsovnisse.
• Ridire (vt): ridì, torné a dì, dì torna, ripete, arpete; [trovar da ridire a qualcuno: trové da dì a un].
• Ridondante (agg.) bondos, abondant, fosonant.
• Ridosso (avv.) [a ridosso di]: dapara (dietro un albero: dapara a 'n erbo), (davanti al lume: dapara al ciàir), (mettersi dietro la porta: butesse dapara dla pòrta), (davanti a lui: dapara 'd chiel).
• Ridurre (vt): ridùe, diminuì, strenze, scursé, tajé; (ricondurre) arporté, f é torné, artorné, armné, armené.
• Riempire (vt): ampinì, anoì, ampì, (cuc) farsì.
• Riferimento (sm): riferiment, riferta; in riferimento a: an rësguard, për rësguard a; punto di riferimento: punt ëd riferta (ëd riferiment); fare riferimento: arfesse a.
• Riferire (vt): riferì, conté, dì, fé savèj, rivelé; fé la spìa, fé rapòrt; (far riferimento) arfesse, fé riferiment, arciamesse; (ascrivere) atribuì, arconòsse, arporté, riporté a.
• Riferimento: riferiment, riferta; (fare riferimento) arfesse a.
• Rifiutare (vt): arfudé, rifudé, arfusé, dì che 'd nò, neghé, arnunsié.
• Riflettere (vi): (di luce) arbate, riflete; (pensare) riflete, pensé ansima, medité, misuré bin, peisé bin, ponderé, fé na riflession; (concernere) rësguardé, riguardé, arfesse a,
• Rigagnolo (sm): arianòt.
• Rigenerare (vt): argeneré, rigeneré, regeneré, arnové.
• Rigenerazione (sf): rigenerassion, neuva nàscita, neuv nassiment.
• Rigoglioso (ag): fiorì, viv, vigoros, spompos, pompos, esuberant.
• Riguardare (vt) riguardé, rësguardé, argoardé, torna guardé, torné a guardé; (aver riguardo) avèj riguard, avèj d’atension, guerné, guardé, riguardé, cudì; (concernere) riguardé, avèj da fé con, antajesse (vr); riguardarsi (vr) guardesse, vardesse, pijesse varda, pijesse guarda; sté a la lontan-a.
• Riguardo (sm): rësguard; (avv.) riguardo a: riguard a, al rësguard de, ansìma; (per quel che mi concerne) riguard a mi; (aver riguardo) aveje riguard; (non aver riguardo per nessuno) aveje ‘d riguard a gnun; (aversi riguardo) aveisse ‘d riguard; (in considerazione di) për riguard; (per dovuta considerazione) për ògni bon riguard; (in considerazione di) për riguard; (in quanto a quell’affare) riguard a col afé; (senza rispetto) sensa riguard.
• Rilasciare (vi) lassé andé, lassé, liberé [dé camin], publiché, rende pùblich, fé cognosse.
• Rilevante (agg.) rilevant, nòtèivol, important, përtinent, ch'a s'afà.
• Rilevare (vt): arlevé, riaussé, torné a ‘lvé; (fig) arlevé, spiché, evidensié, buté an evidensa, risalé, osservé.
• Rilevazione (sf): rilevassion, osservassion, nòta.
• Rilievo (sm): arlev, (scult) riliev, bass-riliev, àut-riliev; (fig) evidensa, arlev, riliev, spich, importansa; (osservazione) osservassion, rimpròcc.
• Rimanere (vi): resté, sté.
• Rimbombo (sm): arbomb, rimbomb, arson, strun, strum.
• Rimediare (vi): armedié, rimedié, buté armedi /rimedi, rangé, taconé, riparé, meisiné, comodé.
• Rimettere (vt): arbité, buté torna, torna buté; (restituire) armëtte, artorné, armandé, ritorné; (mettere via con cura) ardrissé; (scapitare, perdere) gioneje, perde; (mandare) spedì, mandé; (condonare) përdoné, dëscancelé ‘l débit; (rigermogliare) arbuté, argiché, argité; (restaurare) rangé, restauré, comodé, riparé; (vomitare): campé vìa, gumité, rigeté.

RIM

• Rimproverare (vt): arprocé, rimprocé, rimproveré, crijé, brajé, rusé, arbufé, arbrufé, arbrusché, maltraté, aussé la vos, mortifiché, (fam) pentné, lavé la testa.
• Rimuovere; tramué, tramuvé, bogé, dësplassé, sposté; (deporre) licensié, lassé liber; (togliere) gavé.
• Rincasare (vi): torness-ne a ca; rincasare tardi: bate la diana.
• Rincorrere (vt): core da press (dapress) a un.
• Rincrescere (vi): dëspiasèj, rinchërse, ringreté, argreté, regreté; quanto mi dispiace: s’am rincress!
• Rincrescimento (sm): rinchërsiment, dëspiasì, ringret, aringret, regret.
• Rimproverare (vt): arprocé, rimprocé, crijé, brajé, rusé, arbufé, arbrufé, arbrusché, maltraté, aussé la vos, mortifiché, (fam) pentné, lavé la testa.
• Rinomato (agg.): avosà, conossù, bin cognossù, famos, arnomà, arnominà.
• Rinsecchire (vt): sëcché, arsëcché, arsëcchì; (di persona) vnì màire, vnì në stech, stëcchisse.
• Riparazione (sf): riparassion (dij dani, d’ingiuria).
• Riparo (sm): arpar, ripar, difèisa, protession, sosta; (fig) armedi, rimedi. (Al riparo) a l'abrì, a la sosta.
• Ripetere (vt): arpete, ripete, arfé, rifé, tornè a dì; (duplicare) ardobié, rindoblé.
• Riportare (vt): arporté, torna porté, porté andaré, restituì; torna mné, armné, armené; (riferire,) riferì, conté, (iron.) subié, fé ‘l pòrta pachèt; (conseguire) oten-e, otnì; guadagné, vagné; (mat.) porté.
• Riposare (vi): arposé, riposé; (vr) arposesse, riposesse.
• Riposato (ag): arposà, riposà.
• Riposo (sm): arpòs, ripòs, rechie, arlass; (mandare in pensione) a ripòs, an pension, buté a ripòs; intervallo di riposo: arlass, rescamp; un breve riposo: arfial, arfiaj.
• Ripudiare (vt): arpudié, ripudié, ardudé, rifudé, arneghé.
• Risalire (vt): armonté, rimonté, torna monté, trové soa origin.
• Risaltare (vi): arsauté, rissauté, torné a sauté; (distinguersi) risalté, spiché, arlevé, rilevé, fé spich; dëstachesse.
• Risalto (sm): risalt, arlev, riliev, spich, dëstach.
• Risanare (vt): arsanì, guarì, varì; (bonificare) arsanì, bonifiché.
• Riscattare (vt): riscaté, liberé, svincolé, dëspoteghé, dësampegné, riavèj, ricompré, ricaté, arcaté; riscattarsi (vr): arfesse, riscatesse, redimse.
• Riscatto (sm): riscat, redension, liberassion, svincol; trattare il riscatto dei prigionieri: traté ‘l riscat dij përzoné.
• Risolversi (vr): ciapé la risolussion, decidse, desse ardriss.
• Riscattare (vi): riscaté, redime, liberé, svincolé, dëspoteghé, riavèj, ricompré, ricatè, arcatà. riscattarsi (vr): arfesse, riscatesse, redimse.
• Rischio (sm): arzigh, risigh, asar, asard.
• Rischioso (agg.): arzigos, risigos, asaros, asardos.
• Rischiarare (vt): fé ciàir, fé cèir, s-ciairì, anluminé, fé lus; ars-ciairé, (fig) s-ciairì, spieghé.
• Risentimento (sm): fot, arsentiment, risentiment, ameror (f.).
• Risentirsi (vr): arsentisse, ofendse, pijess-la, pijess-la mal, avèiss-la a mal.
• Risentito (agg.): arsentì, ofèis, anrabià.
• Riserva (sf) (di caccia) bandìa.
• Riservare (vt): riservé; (serbare) guerné, conservé, buté da banda.
• Risiedere (vi): sté, avej la cà, logé.
• Risoluzione (sf): risolussion, rissolussion, arsolussion.
• Risolvere (vt): risòlve, decide, definé, stabilì; (vr) decidse, desse ardriss; pijé na risolussion; (di malattia) pijé na bon-a piega (na piega grama).
• Risparmiare (vt): buté da part.
• Rispettare (vt): rispeté, porté rispet, avèj ‘d riguard, riverì, onoré, rende onor, esse rispetos ëd,
• Rispettivo (ag) usare: "sò"; ch'a riguarda, ch'a concern.
• Rispetto (sm): rispet, riguard. rispetto a: visavì ëd; con rispetto parlando: con rispet parland, parland con bon rispet, con bon rispet parland; rispetto umano: rispet uman; (saluto) ij mè rispet.
• Risplendere (vi): risplende, splende, luse, arluse, splendrì.
• Rispondere (vt) rësponde, risponde; repliché, rëscontré; (rispondere al saluto) rende ‘l salùt.
• Ristabilire (vt): ristabilì; (restituire) rende, dé andaré, restituì, ridé, ardé; (ristabilirsi): guarì, varì, arpijesse, ristabilisse.
• Risvegliare (vt): dësvijé.
• Risveglio (sm): dësvij, dësvijesse; (fig.) arpijesse.
• Ritegno (sm): gena, artegm, ritegn, mzura, discression, senza ritegno: (da) sfacià.
• Ritocco (sm): aròch, ritòch, cita modìfica, coression.
• Rituale (agg. e sm): ritual, sirimoònia.
• Riunire (vt): riunì; (ricongiungere) artaché, riunì; (adunare) raduné, riunì, cheuje ansema, buté ansema.
• Riuscire a...: esse bon a…
• Riva (sf): riva, rivera, arvera, sponda, bòrd, broa.
• Rivelare: arvelé, rivelé.
• Rivolgere (vt): arviré, argiré, arvolté, bolversé; (indirizzare) adressé, indirissé; andé vers, arviaré.
• Rivolta (sf): arvira.
• Rivelarsi: arvelesse.

RO

• Rompere (vt): brisé, rumpe, ronte, fracassé, s-ciapé, cassé.
• Rosicchiare (vt): rusié, smangé; (di topi) raté.
• Rotolare (vi): rotolé, anrotolé, anrolé, rolé; cadere rotoloni: robaté, rubaté.
• Rovesciare (vt): anvërsé, ranvërsé, vërsé (di barca o veicoli) de 'l gir, capoté, (di pioggia) vnì a verse, arversesse.
• Rovescio (a): arvers.
• Rovina (sf): rovin-a; ruin-a; in rovina: a rabel.
• Rovinare (vt): ruiné, guasté, vasté, s-ciapé, fé a tòch, dësblé, mandé 'n malora; (sciupare) sgairé; (crollare): droché, crolé, prové, tombé.
• Rovistare (vt): sgaté, rumé, armus-cé.

RU

• Rubare (vt): robé; [robé sël pèis; robé ‘l cheur; robé ‘l mesté].
• Ruberia (sf): ladrarìa, robarìa, roberìa, mangiarìa, mangerìa.
• Rudimenti (smp): rudiment, prima dreta; non conoscere i rudimenti di qualcosa: Nen savèj l'abecé.
• Ruggine (sf): ruso (dël fer) ; (malattia del frumento) carbon, ruso; arrugginirsi: pijé la ruso; (della pelle) ruso dla pel, lola.
• Ruggire (vi): breugé, brajé.
• Ruggito (sm): breugg, braj.
• Rumoroso (agg.): rumoros, tapagé.
• Ruolo (sm): ròl, ròlo.