Lenga piemontèisa/Corso elementare di Piemontese/Lezione 17
Corso elementare di Piemontese
|
Lez. 0 - Lez. 1 - Lez. 2 - Lez. 3 - Lez. 4 - Lez. 5 - Lez. 6 - Lez. 7 - Lez. 8 - Lez. 9 - Lez. 10 - Lez. 11 - Lez. 12 - Lez. 13 - Lez. 14 - Lez. 15 - Lez. 16 - Lez. 17 - Lez. 18 - Lez. 19 - Lett. 1 - Lett. 2
|
Letura 1[modifiché]
La fàula d'Àuda (a finiss)
Àuda a l'é stàita rapìa da un brigant ch'a-j disìo Luv Ravass e ch'a l'ha dije:
"Àuda, bela fija, im veule marié?"
Ma Àuda a l'ha arfudalo, e chiel a l'é anrabiasse: a l'é montaje la flin-a e a l'ha dit «S'it ëm veus nen it muireras!». Chila a l'é pijasse por, e a l'é scapà.
A l'é sautà da la Sagra 'd San Michel: é-é, franch d'an cò dla Sagra!
Ma a l'é-la mòrta? Nò, a l'é salvasse, përchè n'àngel a l'ha tnula. E peui? E peui a l'é fasse superbia, a l'ha pensà ch'a podìa torna campesse d'an cò dla Sagra... ma sa vira l'àngel a l'ha nen giutala.
E che fin ch'a l'ha fàit Luv Ravass? J'arcé dël re a l'han criblalo con soe flece.
Vocabolari[modifiché]
- rapì = rapire
- a-j disìo = lo chiamavano
- arfudé = rifiutare
- anrabiesse = arabbiarsi
- a l'é montaje la flin-a = gli è venuta la rabbia
- a l'é pijasse por = ha avuto paura
- é-é! = sì - sì!
- d'an cò = dalla cima
- superbi = odioso, superbo
- Luv Ravass = Lupo Mannaro (anche: lince)
- arcé = arciere
- criblé = crivellare
- flecia = freccia
Letura 2[modifiché]
PASSÀ LONTAN
Cand ij sivalié dla Tàula Rionda a j'ero viv ant nòst mond, Lanslòt a l'é an-namorasse dë Snevra, e chila a l'ha arcambialo. A l'era bela com na fior, e Lanslòt a la conquister (1) con sò anciarm ëd guerié. Chila a fur contenta 'd soa cort.
A piorero pro, përchè sò amor a l'era nen conforma le régole dla cavalarìa: an efet Snevra a l'era la fomna 'd re Artur, ël cap dij guerié ëd la Tàula Rionda. Con tut lolì as voriro ben e as amero, ma al fin a furo dëscurvì e condanà: Snevra as fer monia, e Lanslòt a partir për la Tèra Santa, anté ch'a murir.
(1) In questa lettura alcuni tempi verbali sono al passato remoto: conquister, fur, piorero....
(vedi VERBI in questa lezione)
Vocabolari[modifiché]
sivalié = cavaliere
riond = rotondo
an-namoresse = innamorarsi
anciarm = fascino
cort = corte
guerié = guerriero
fin (maschile) = fine
monio = monaco
NÒTE ‘D GRAMÀTICA[modifiché]
COME SI TRADUCE IL 'NE' ITALIANO[modifiché]
Se è preposto ad un verbo si rende con na, se è posposto con –ne:
i na sai nen (non ne so niente )
- i l'hai mai savune nen (non ne ho mai saputo niente)
- vàire an na dev dë dné? (quanti soldi ci deve?)
- an na dev vàire (ce ne deve molti)
- a l'ha pagane (ci ha pagato)
- a l'ha pagan-ne (ce ne ha pagato / -i)
- vàire i dev devne? (quanti devo darvene?)
- a l'ha cantajne 'd canson! (gliene ha cantate delle canzoni!)
VERB[modifiché]
IL PASSATO REMOTO[modifiché]
Il passato remoto (passà lontan) non è più usato nella lingua parlata ma si trova nei testi classici ed è ancora ben presente nella lingua letteraria odierna. Il suo uso non può dunque essere negletto da chi desideri conoscere in maniera approfondita la lingua piemontese.
| passato remoto dei verbi regolari | ||
| 1a coniugazione | 2a coniugazione | 3a coniugazione |
| canté (cantare) | serne (scegliere) | finì (finire) |
| i cantere (cantai) | i sernire (scelsi) | i finire (finii) |
| it cantére(s) (cantasti) | i sernìre(s) (scegliesti) | i finìre(s) (finisti) |
| a canter (cantò) | a sernir (scelse) | a finir (finì) |
| i cantero (cantammo) | i serniro (scegliemmo) | i finiro (finimmo) |
| i cantere (cantaste) | i sernire (sceglieste) | i finire (finiste) |
| a cantero (cantarono) | a serniro (scelsero) | a finiro (finirono) |
| passato remoto dei verbi ausiliari | |
| esse (essere) | avèj (avere) |
| i fure (fui) | i l'avire (ebbi) |
| it fùre(s) (fosti) | it l'avìre(s) (avesti) |
| a fur (fu) | a l'avir (ebbe) |
| i furo (fummo) | i l'aviro (ebbimo) |
| i fure (foste) | i l'avire (aveste) |
| a furo (furono) | a l'aviro (ebbero) |
ESERCISSI[modifiché]
VIRÉ AN ITALIAN / AN PIEMONTÈIS
- 1. Cand it na vas a sarà sempe tròp tard.
- 2. Përchè dìsës-to lòn?
- 3. Përchè 't ses antipàtich!
- 4. Pènsës-to dabon ch'i sia antipàtich?
- 5. I lo penso përdabon!
- 6. I veuj nen che ti ‘t na vade sensa ciameme scusa
- 7. E mi i veuj pròpi nen savèjne
- 1. D'accordo: sono stanco. scusami!
- 2. Dove te ne ( = 't na) vai?
- 3. Me ne vado a casa: hai qualcosa in contrario?
- 4. Non ho nulla in contrario.
- 5. Bene! Allora vado.
- 6. Sei un maleducato ( = malgrassios)!
Glossario minimo piemontese-italiano