Lenga piemontèisa/Corso elementare di Piemontese/Lezione 10
Corso elementare di Piemontese
|
Lez. 0 - Lez. 1 - Lez. 2 - Lez. 3 - Lez. 4 - Lez. 5 - Lez. 6 - Lez. 7 - Lez. 8 - Lez. 9 - Lez. 10 - Lez. 11 - Lez. 12 - Lez. 13 - Lez. 14 - Lez. 15 - Lez. 16 - Lez. 17 - Lez. 18 - Lez. 19 - Lett. 1 - Lett. 2
|
NUMERI ORDINALI[modifiché]
I primi sei numeri sono:
- prim /-a = primo / -a
- scond /-a = secondo / -a
- ters / -a = terzo / -a
- quart / -a = quarto / -a
- quint / -a = quinto / -a
- sest / -a = sesto / -a
Esempio: ël ters lìber (il terzo libro)
A partire dal settimo numero, il piemontese si serve di forme perifrastiche, tra cui la forma:
ch'a fa + numero cardinale è di gran lunga la più diffusa: ël lìber ch'a fà des (il decimo libro)
Nota. in piemontese la frase “é la decima volta che ti chiamo”, si dice:
a l'é des vire ch'it ciamo oppure a l'é des vòte ch'it ciamo.
GLI ANNI[modifiché]
In piemontese “anno” si dice ann (plur. agn / ani / ane);
“decennio” si dice desani o desagn (un desagn. doi desagn...);
“secolo” si dice sécol; “millennio” si dice milani.
VERB[modifiché]
| forma interrogativa dell'imperfetto dei verbi ausiliari | |||
| esse | essere | avèj | avere |
| j'er-ne ? | ero ? | avij-ne ? / l'avij-ne ? | avevo ? |
| j'érës-to ? | eri ? | avìës-to ? / l'avìës-to ? | avevi ? |
| l'er-lo ? / l'er-la ? | era (egli / ella) ? | avij-lo ? / l'avij-lo ? | aveva (egli / ella) ? |
| j'er(om)-ne ? | eravamo ? | avij-ne ? / l'avij-ne ? | avevamo ? |
| j'ere ? | eravate ? | avìe ? / l'avìe ? | avevate ? |
| j'er-ne ? / j'er-lo ? | erano ? | avij-ne? / avij-lo ?
l'avij-ne ? / l'avij-lo ? |
avevano ? |
| forma interrogativa dell'indicativo presente del verbo intré | |
| intré | entrare |
| ìntër-ne ? | entro ? |
| ìntrës-to ? | entri ? |
| ìntër-lo? / ìntër-la ? | entra ? |
| ìntrom-ne ? | entriamo ? |
| intre ? | entrate ? |
| ìntër-ne ? / ìntër-lo ? | entrano ? |
ESERCISSI[modifiché]
VIRÉ AN ITALIAN / AN PIEMONTÈIS
- 1. Lùn-es i von vëdde un film ch'am anteressa:
- la Flecia Nèira (la freccia nera).
- Veus-to ven-e con mi?
- 2. Mersì, nò. I pàiro nen. E peui, col film-là i l'hai già vëddulo doe vire. I arzigo 'd vëdd-lo për la tersa vòta, e a l'é nen ël cas.
- 3. D'acòrdi; se ti't ven-e nen, i vad daspërmì.
- 1. Questo è il secondo libro che compro.
- 2. Quanti libri hai comprato?
- 3. È la decima volta che provo a telefonarti.
- 4. Sono stufo di comprare tutti questi libri.
- 5. Allora, entri o non entri?
- 6. Sono dieci anni che non lo vedo
- 7.Siamo entrati nel terzo millennio
Glossario minimo piemontese-italiano