La Bibia piemontèisa/Testament Neuv/Efesin/Efesin 4

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search

Efesin[modifiché]

4[modifiché]

Vive ant l'unità[modifiché]

1Ora mi, ch'i son përzoné an càusa dël Signor, iv esorto ch'i vive[1] an manera degna dla vocassion ch'i l'eve arsèivùa, 2con tuta umiltà e grassiosità[2], con passiensa, soportand-ve con amor l'un l'àutr[3], 3avend a cheur ëd manten-e l'unità dlë spirit con ël vincol dla pas, 4:4 un sol còrp e 'n sol ëspirit, coma ch'a-i 'é 'dcò un-a la speransa ch'av dà la vocassion ch'i l'eve arseivùa. 5An efet, a-i é un sol Signor, na sola fej, un sol batèsim, 6un sol Signor e Pare 'd tuti, ch'a sta dzura tuti, ch'a agiss an tuti e a l'é present an tuti.

7Ognidun ëd nojàutri a l'ha arseivù la grassia conforma la mzura dël don che 'l Crist a l'ha daje. 8A l'é për lòn che la Scritura a dis:"Quand ch'a l'é montà an àut, a lo seguitavo ij sò përzoné e a l'ha fàit ëd don a j'òm[4]". 9Ora, cost "a l'é montà", còs é-lo sëdësnò che prima a l'era calà giù ant le part pì basse dla tèra? 10Col ch'a l'é calà giù, a l'é l'istess ch'a l'é montà dzora tùit ij cej për ampinì[5] l'univers antregh ëd chiel medésim. 11A l'é donca stàit chiel ch'a l'ha fàit che j'un a fusso dj'apòstoj, d'àutri ch'a fusso 'd profeta, d'àutri ch'a fusso d'evangelisator, d'àutri ancora ch'a fusso pastor e magister[6]. 12A l'é parèj che chiel a preparà coj ch'a fan part dël pòpol sant për l'esercissi dij ministeri ch'a servo pr' edifiché 'l còrp ëd Crist, 13fin tant che tuti i saroma rivà ant l'unità dla fej e dla conossènsa dël Fieul ëd Nosgnor, ant lë stat ëd gent compìa[7], ant la mzura dla taja[8] përfeta dël Crist.

14Parèj i saroma pì nen tanme 'd masnà nen madure. I saroma pì nen sbatù dëdsà e dëdlà quand ch'a bofo 'd vent ëd dotrin-e neuve. I saroma pì nen piàita facil ëd gent furba ch'as na va 'n gir pr' ambrojé con ëd busiardarie ch'a smijo 'd vrità. 15Al contrari, bin fondà ant la vrità e ant l'amor, i chërsroma an ògni còsa vers ël Crist, ch'a l'é 'l cap. 16A l'é chiel ch'a fà che tut ël còrp a funsiona ansema an manera armoniosa. Quand che ògni soa part a travaja coma ch'as deuv, sòn a giuta j'àutre part a chërse, e parèj ël còrp antregh a l'é san, a chërs e a l'é pien d'amor[9].

Vive ant la santità[modifiché]

17Iv diso, donca, e iv esorto da part ëd Nosgnor, ëd comporteve pì nen coma ch'a fan ij pagan ch'a van mach dapress a 'd pensé ch'a l'han gnun valor[10]. 18Soa anteligensa 'd lor a l'é ant lë scur e a stan da leugn da la vita 'd Nosgnor an càusa dla durëssa 'd sò cheur ch' a-j mantniss ant la gnoransa. 19Insensìbil coma ch'a son, a l'han dasse al libertinagi fin-a al pont ëd comëtte sensa fren d'ògni sòrt ëd saloparìa.

20Vojàutri, contut, a l'é nen sossì ch'i l'eve amprendù dal Crist, 21se përdabon i l'eve scotalo e s'i seve stàit amaestrà da chiel. Parèj, donca, second la vrità ch'a l'é an Gesù, 22arnunsié a vòstra condòta passà e dëspojeve dl'òm vej[11] ch'a va 'n corussion për motiv dl'ambreuj ëd desideri anciarmant; 23Al contrari, che lë Spirit a vada arnové vòstri pensé e portament. 24Arvestive dl'òm neuv[12], creà a simijansa 'd Nosgnor[13] ant la giustissia e la santità ch'a nasso da la vrità.

25Për conseguensa, arnunsié a la faussarìa, e che ognidun a disa la vrità a sò pròssim[14], përchè i soma mèmber j'un dj'àutri. 26Quand ch'i seve anrabià, pijeve guarda 'd nen fé 'd pecà[15]: ch' ël sol ch'a tramonta av vëdda pì nen arsentì. 27Deje gnun-e ocasion al diav. 28Col ch'a robava, ch'a roba pì nen, ma pitòst ch'a travaja 'd manera onesta con soe man përchè a l'abia 'dcò da dene a coj ch'a n'han da manca. 29Che gnun discors dzonest a sorta mai da vòstra boca, ma col ch'a serv pr' edifiché e ch'a fasa 'd bin a coj ch'a lo scoto. 30E crussié nen lë Spirit Sant, ch'a l'ha marcave con sò sigil pr' ël dì dla redension. 31Campé via (che da voi as na vëdda pì) l'ameror, ël furor, l'ira, la maldicensa, ansema a ògni malìssia, e brajé nen! 32Fé ij brav e sie pien ëd grinor e 'd compassion j'un con j'àutri. Përdoneve j'un j'àutri coma Nosgnor a l'ha përdonave an Crist[16].

Nòte[modifiché]

  1. O "ch'iv porte".
  2. O "gentilëssa", "misericòrdia".
  3. Colossèis 3:12-13.
  4. Salm 68:18.
  5. O "për compì tute le còse".
  6. O “dotor”.
  7. O “n’òm përfet”.
  8. O “statura”.
  9. Colossèis 2:19.
  10. O "a la vanità dij sò pensé".
  11. Colossèis 3:9.
  12. Colossèis 3:10
  13. Genesi 1:26.
  14. Sacarìa 8:16.
  15. Salm 4:4.
  16. Colossèis 3:13.