La Bibia piemontèisa/Testament Neuv/Gioann Litre/3Gioann 1

←2 Gioann

La Bibia piemontèisa Litre 'd Gioann

Litra 'd Giuda→

Tersa litra ‘d Gioann

La Bìbia piemontèisa - 3Gioann

Introdussion e ringrassiament

¹L'ansian a Gaio^[1], mé car amis^[2] che mi i-j veuj bin an vrità. ²Car amis, i spero 'd trovete bin, e che ti 't sie san ëd còrp e fòrt ant l'anima. ³A l'ha ampinime 'd gòj d'arsèive la visita 'd fratej ch'a l'han contame^[3] 'd toa fidelità a la vrità e coma ti 't vive conform a la vrità.

⁴I l'hai gnun d'àutr piasì pì grand che sente che ij mè fieuj a vivo^[4] ant la vrità.

Cooperassion cristian-a

⁵Car amis, it mostre ch'it ses fedel cand ch'it travaje pr' ij frej, e pì 'ncora s'a son ëd forësté ch'it conòsse nen. ⁶Dë 'dnans a la comunità^[5], lor a l'han rendù testimoniansa 'd tò amor. It faras bin ëd provëdde pr' ël viagi ch'a l'han da fé tal coma ch' a-j fà piasì a Nosgnor^[6]. ⁷Lor a viagio al sërvissi dël "Nòm"^[7] e a aceto gnente da coj ch'a son pa 'd cristian^[8]. ⁸Nojàutri, donch, i l'oma da sostnìje dj'òm parija. A l'é parèj ch'i travajeroma ansem a lor a la càusa dla vrità.

Le gran-e causà da Diotrefe

⁹I l'hai scrivù a la comunità^[9], ma Diotrefe, ch'a pretend d'ocupene 'l prim pòst^[10], a arconòss pa nòstra autorità^[11]. ¹⁰Për cola rason-lì, cand ch'i vnirài, i farai present tute j'assion grame che col òm a l'ha fàit e le crìtiche che 'dcò chiel a fà contra 'd nojàutri. Nen content ëd lòn, nen mach a arsèiv pa ij fratej, ma a fà oposission ai fratej ch'a-j veulo arsèive e a jë scassa da la cesa. ¹¹Car amis! Lassa nen che cost' esempi gram a t'anfluensa. Vaje dapress mach a lòn ch'a l'é bon. Arcòrd-te che coj ch'a fan ël bin a dan la preuva d'esse fieuj 'd Dé, e che coj ch'a fan ël mal a dan la preuva ch'a conòsso nen Dé.

Ël valor ëd Demetrio

¹²Tuti a rendo testimoniansa an favor ëd Demetrio, pròpi coma ch'a fà la vrità midema. Ëdcò nojàutri i la rendoma, e ti 't sas che nòstra testimoniansa a l'é degna 'd fiusa.

Conclusion

¹³I l'avrìa diverse d'àutre còse da dite, ma i veul nen felo con la piuma e l'anciòstr, ¹⁴ma i spero 'd vëdd-te bin tòst e i në parleroma 'd përson-a. ¹⁵Che la pas a sia con ti. At saluto j'amis. Ëdcò ti saluta j'amis, un pr' un.

Nòte

1. Gaio: Cfr. At 19:29; Roman 16:23; 1 Corint 1:14.
2. O "frel".
3. O "ch'a l'han rendume testimoniansa".
4. O "a marcio".
5. O "an presensa dla cesa".
6. O "ch'as confà a d'òm ëd Nosgnor".
7. Gr. "τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον". A l'é na chestion debatùa lòn ch'as s'àbia da antend-se sì. (1) A podrìa esse "Dé", che j'ebrèo a peudo nen përnunsié; (2) la comunità cristian-a 'd Gioann, o la càusa cristian-a; (3) ël nòm a l'é col ëd Gesù Crist (cfr. Roman 1:5; 1 Gioann 2:12). Costa tersa ipòtesi a l'é la pì probabil.
8. O "dai pagan".
9. O "a la cesa".
10. O "ëd primegé", "d'ess-ne 'l cap".
11. O "an arsèiv pa".