Discussion:La Bibia piemontèisa/Testament Vej/Re/2Re 6

un qab ëd tùber

In 2 Re 6:25 (2 Kings 6:25), durante l'assedio di Samaria da parte dei Siri, il testo biblico descrive una grave carestia che afflisse la città. Il versetto afferma:

"Un quarto di un cab di sterco di colombi si vendeva a cinque sicli d'argento." (2 Re 6:25, CEI)

Significato del "quarto di un cab di sterco di colombi"

1. Misura e prezzo: Il "cab" era un'unità di misura per i liquidi e per i cereali, equivalente a circa 1,2 litri. Un quarto di cab sarebbe quindi circa 0,3 litri. Il prezzo indicato, cinque sicli d'argento, riflette l'estrema scarsità di cibo durante l'assedio, dove anche qualcosa di apparentemente insignificante o disgustoso come lo sterco veniva venduto a un prezzo elevatissimo.
2. Interpretazione dello "sterco di colombi": Esistono diverse interpretazioni su cosa realmente significhi "sterco di colombi":
   • Letterale: Potrebbe riferirsi davvero a escrementi di colombo, usati in situazioni di estremo bisogno come combustibile o, in casi disperati, persino come cibo.
   • Metaforica/Slang: Alcuni studiosi suggeriscono che potrebbe trattarsi di un nome colloquiale o figurativo per un tipo di alimento molto povero, come semi o erbe di scarsa qualità. Altri ipotizzano che potrebbe riferirsi a una pianta particolare o a una sostanza utilizzata come cibo durante la carestia.
   • Interpretazione rabbinica: Alcuni commentatori ebraici suggeriscono che "sterco di colombi" possa essere un eufemismo per semi di piante che venivano utilizzati come ultimo disperato sostentamento.

Uso dello "sterco di colombi"

Se prendiamo l'espressione in modo letterale, l'uso dello sterco potrebbe essere per:

• Combustibile: In tempi di carestia, ogni risorsa disponibile potrebbe essere utilizzata per il fuoco.
• Fertilizzante: Sebbene in condizioni normali si usi come fertilizzante, è improbabile che fosse usato così durante un assedio.
• Cibo: Nelle circostanze più disperate, potrebbe esser stato utilizzato come cibo, sebbene questa ipotesi sia difficile da accettare se presa in senso letterale.

In conclusione, il "quarto di un cab di sterco di colombi" rappresenta un simbolo dell'estrema scarsità e disperazione durante l'assedio. L'interpretazione di cosa fosse esattamente può variare, ma è generalmente inteso come indicativo della terribile situazione che affliggeva Samaria in quel momento. Pcastellina (ciaciarade) 14:13, 26 ost 2024 (CEST)