Vittorio Bersezio/Le miserie 'd monsú Travet/pàgina 21
| ←pàgina 20 | Le miserie 'd monsú Travet |
pàgina 22→ |
| Artorn - La grafìa a l'é nen cola moderna ma cola dovrà dal Bersezio. |
Sena quinta
L'ussiè, peui Barbarot e detti.
L'USSIE' a dio un po', a j'è ben monssú Travet?
RUSCA Sí, përchè?
L'USSIÈ A j'è 'n sgnor c'a lo serca, monssú Barbarot.
RUSCA Barbarot! Felo vni ananss (l'ussiè via).
MOTON Coma! T'conossi Barbarot, ti?
RUSCA Altro che! E ti?
MOTON Da 'npess. A ven quaicvolta a fé la partia con noi autri.
RUSCA A l'è un bon vivan.
MOTON Un ciaciaron.
RUSCA I vëdo propi c'a l'è pi conossú che la betonica. (Barbarot intra) Ciao, Barbarot. Che bon vento c'a' t'mena?
MOTON Ciao. Cosa venstu a fé ti sí?
BARBAROT Bondí, me cari, vala ben?
RUSCA Benone. Set'te' sí vsin al feu.
BARBAROT I staria ben volonté bele sí a ciaciaré, ma 'l guai a l'è che i serco pa voiaitri.
MOTON J'ôma sentí ch't'las ciamà d'monssú Travet.
BARBAROT J'elo nen?
RUSCA A l'è lí drinta c'a travaja.
MOTON Cosa veustu da monssú Travet?
BARBAROT Che curios!
MOTON Oh! s'a l'è un segret!
BARBAROT No, no; i v'lo dio subit, tant i lo seve che mi i son pa bon a tni niente ant 'l gosè. I veui feme impiegato d'co mi.
RUSCA Da bon?
BARBAROT Sicura. E j'eu ciamà d'intré ant sto ufissi.
RUSCA A m'faria ben piasí che lolí a ariveissa. I stario alegher.
MOTON 'L busillis a l'è c'a j sia d'post. J'eu senti poch fa 'l Cap session c'a disia c'a l'han amess un aspirant al volontariato an sopranumer.
BARBAROT E ben, a peulo d'co amëtme mi... I veno aposta për lon a parleje a monssú Travet.
RUSCA A monssú Travet! E cosa veustu c'ai fassa côl bonom?
MOTON S't'las mach d'côle racomandassion t'ses ben montà. Sí drinta a monssú Travet a j dan tanto de ment come al can d'l'invalid.
BARBAROT Ah bona gent! Ch'i seve andaré!
RUSCA Coma andaré!
BARBAROT A sarà stait parei come chi dii voiaitri fin adess, ma da adess ananss a sarà tut divers, sté sicur, Monssú Travet a diventrà 'n om important; a'ndarà ananss chiel e a farà andé ananss chi c'a l'avrà sota sua protession.
MOTON Oh 'n'autra!
RUSCA T'seugni ti. Se mach un moment fa 'l Cap session a l'ha daje un toch d'un savon.
BARBAROT 'L Cap d'session? I m'na rio mi dël Cap d'session. Monssú Travet a l'ha ant la mania un përsonagi ben pi gross che 'l Cap d'session.
MOTON Oh!... Chi? Chi?
BARBAROT 'L Cap d'division.
RUSCA 'L Comendator?
BARBAROT Giusta.
RUSCA Possibil?
MOTON I capisso adess përchè c'a l'ha avú 'l corage d'rifudé d'sotoscrive për la cros dël Cap d'session.
RUSCA A l'è sicura che se monssú Travet a l'avrà un po' d'influenssa a s'na servirà për vendichesse dël Cap d'session... E a farà ben.
BARBAROT A n'avrà d'influenssa, e nen mach poca... I v'lo dio mi.
MOTON Ma coma? Për che rason?
RUSCA Sí, 'na rason a dev essie.
BARBAROT Sicura che 'na rason a j'è sempre.
MOTON E ti t'la sas?
BARBAROT Altro che!
MOTON Disénla, brav.
RUSCA Quala? Quala c'a l'è?
BARBAROT Coco! I son peui pa un imprudent mi, sërchela da voi aitri. S'i l'andvini i dio nen ch' d'no.
RUSCA Momenti! 'L Cap d'division a sta ant l'istessa cà d'monssú Travet...
BARBAROT T'brusi.
MOTON Eh! lolí cosa c'a l'ha da feie?
BARBAROT T'ses pa d'ij pi furb, sastu ti?
RUSCA E monssú Travet a l'ha 'na bela fomna...
BARBAROT Bravo!
MOTON Coma!... A saria?...
BARBAROT Ssst!
RUSCA E 'l Comendator?...
BARBAROT A l'è lon.
MOTON I casco da le nuvole... 'L Comendator, 'n om cosí serio!
BARBAROT Eh! côla gent lí... Mi ch'i stag d'co lí ant côla cà, a l'è d'un poch ch'i sciairo... A va soenss a feje visita... Stamatin mi son intrà da monssú Travet e j'eu ciapalo là c'a l'era sol con Madama, e a l'avio 'na cert'aria tuti doi... Stasseira a la mena al Teatro Regio...
RUSCA Ciuto c'a l'è sí bele chiel.
MOTON (I contreu tut al Cap d'session).