Neuv Sermon Subalpin

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search

Artòrn a la tàula

Ij Neuv sermon Subalpin[modifiché]

ed Pàul Castlin-a

Introdussion[modifiché]

Ël prim document ch'i conossoma, scrit an piemontèis (combin che arcàich) a l'é 'd sermon, ëd predicassion cristian-e. A ven adéss ciamà "Sermon Subalpin" e as treuva ant la Biblioteca Nassional ëd Turin. A l'é n'archeujta 'd vintedoi sermon complet, coma coment a le leture dla liturgìa dl'ann. L'euvra a armonta al sécol ch'a fà dodes. As pensa, fra vàire possibilità che a peulo esse rasonà, che a sia stàita scrita da un frà dël convent ëd San Solutor. N'àutra ipòtesi che a l'é da consideré a l'é che a sia stàit ëscrivù ant la Prevostura d'Oulx, contut che sì as parlèissa (fòrse già) ël Provensal. Sòn a vnirìa da le paròle dovrà, contut che la lenga dla scritura a sia sens'àutr piemontèis e nen provensal. Ël but dl'autor a smija che a fussa col ëd procuré n'utiss pastoral ai predicator, franch ant la lenga che la gent a capìa e a dovrava, che a l'era pì nen ël Latin (ël Consili 'd Tours ant l'813 a l'avìa già considerà costa necessità). La scritura a l'é lesta e dësgropà, e a mostra che l'autor as la gavava bin a scrive an volgar piemontèis, a la mira da fé pensé che costa a fussa nen la prima còsa che a scrivìa an volgar, opura che a l'avèissa sot man quàich àutr esempi.  Sti semon a conten-o già caràter spessifich dla lenga piemontèisa e paròle dovrà ancora ancheuj.

I presentoma ambelessì coj ch'i l'oma ciamà "Ij neuv sermon subalpin". Scrit dal pastor evangèlich Pàul Castlin-a, ch'a-j buta a disposission dël pùblich, a veulo esse compagn ëd soa version dla Bibia an piemontèis e a l'han për bu 'd concure a l'arnàssita dla lenga piemontèisa e a la diffusion dl'Evangel an nòstra marelenga, la lenga dël cheur, parèj ch' ël cheur dij piemontèis a 'rsèiva ancora mej la Paròla 'd Nosgnor.

Pàul Castlin-a, Magg 2017

Tàula[modifiché]

Meditassion sistemàtiche a l'Evangeli 'd March[modifiché]

  1. Bon-e Neuve për chi a l’é assià (1, March 1:1).
  2. Na preparassion fàita con soagn (2, March 1:1-8).
  3. L’impegn che chiel e nojàutri is pijoma (3, March 1:9-13).
  4. Un mëssagi ch’a dà d’incòmod, ma ch’a fà bin (4, March 1:14-15).
  5. Quand che Gesù a ciama (5, March 1:16-20).
  6. A parlava nen tanme j’àutri (6, March 1:21-22).
  7. Dëdnans a Gesù as peul nen stërmesse (7, March 1:23-28).
  8. Lòn ch’a l’é capitaje ant un dì ‘d Nosgnor (8, March 1:29-31).
  9. Gesù a së straca nen ëd combate ‘l mal (9, March 1:32-39).
  10. A l'é nen degn ëd pietà chi a sà nen compatì (10, March 1:40-45).
  11. Andé da Gesù e porteje ‘dcò ‘d gent (11, March 2:1-11).
  12. A l’era nen na përson-a da bin (12, March 2:13-17).
  13. Fé festa opura digiuné? (13, March 2:18-22).
  14. Ël dover ëd travajé, ma ‘dcò d’arposesse! (14, March 2:23-27).
  15. Durëssa ‘d cheur (15, March 3:1-6).
  16. Distansa ‘d sicuressa (16, March 3:7-12).
  17. Ël prim ministr e ‘l consèj dij ministr (17, March 3:13-19).
  18. Quand ch’as pija ciò për bròca (18, March 3:20-30).
  19. Chi é-la mia mare, e chi son-ne ij mè frej? (19, March 3:31-35).
  20. Le paràbole a rendo pì fàcil ëd comprende l’Evangel, pura... (20, March 4:1-20).
  21. A-i é ‘d reclam e reclam (21, March 4:21-23).
  22. Sté a sente con atension e dësvlupé facoltà crìtiche (22, March 4:24-25).
  23. Sensa pressa e sens' angossa (23, March 4:26-29).
  24. Le potensialità ‘d na smens (24, March 4:30-32).
  25. Paura, pòr, pau… dislo coma ch’i veule, a l’é fifa! (25, March 4:35-41).
  26. Vitime ‘d na società ingiusta (26, March 5:30-32 A).
  27. Na protesta costrutiva o dëstrutiva? (27, March 5:30-32 B).
  28. Trasfusion ëd sangh (28, March 5:25-34).
  29. A l'é na question ëd fiusa (29. March 6:1-6).
  30. Chiel a l’é l’Magister e noi ij sò amprendiss (30. March 6:7-13).
  31. At lasserà mai an pas: gnun-e ilusion! (31. March 6:14-29).
  32. Adess pijeve ‘n pò d’arlass (32. March 6:30-33).
  33. Feje sensa ‘n bërgé (33. March 6:34).
  34. Che ‘d pretèise (34. March 6:35-44).
  35. Daspërnoi an s’ na barca sbatùa dal vent (35. March 6:45-52).
  36. A fà dël bin - sèmper (36. March 6:53-56).
  37. La tradission e la Paròla 'd Nosgnor (37, March 7:1-8).
  38. L'art dë stòrze le Scriture? (38, March 7:9-13).
  39. Decontaminassion (39, March 7:14-23).
  40. I l'oma pròpi gnun dirit a la grassia 'd Nosgnor! (40, March 7:24-30).
  41. Ciorgnerìa spiritual (41, March 7:31-37).
  42. Na compassion creativa (42, March 8:1-9).
  43. Chërde o nen chërde? (43, March 8:10-13).
  44. Responsabilità e fiusa rispetosa (44. March 8:14-21).
  45. Gesù a variss minca sborgniment (45. March 8:22-26).
  46. Conòsse ch’i soma e chi ch’a l’é chiel (46. March 8:27-30).
  47. Vëdde 'l mond da la mira 'd Nosgnor (47. March 8:31-38),
  48. Quand ch’a riva Catlin-a (48. March 9:1),
  49. A son pa nen ëd fàule] (49. March 9:2-13).
  50. Quand ch’a-i é pì gnun ëspassi për dë spirit salòp (50. March 9:14-29).
  51. Chërde për podej comprende (51. March 9:30-32).
  52. Ij valor dë sto mond dël tut ranvërsà (52. March 9:33-37).
  53. Ël Crist, é-lo sogetà a 'n copyright? (53. March 9:38-41).
  54. A l'é në scàndol (54. March 9:39-51).
  55. Da dovré e peuj campé? (55. March 10:1-11).
  56. Gesù e le masnà (56. March 10:13-16).
  57. Quand che Gesù a dëscheurv j'autarin (57. March 10:17-27).
  58. Che profit l'omne da tiress-ne a 'ndeje dapress a Gesù? (58. March 10:28-31).
  59. Monté con Gesù a Gerusalem a l'é pitost malfé, pura... (59. March 10:32-34).
  60. La via dl'onor e dla glòria (60. March 10:35-44).
  61. Pija coragi, Gesù at manda a ciamé (61. March 10:46-52).
  62. Ël Rè a riva an soa sità capital (62. March 11:1-11).
  63. Porté frut për la glòria 'd Nosgnor (63. March 11:12-14).
  64. A-i é tròp ciadel (64. March 11:15-19).
  65. Ëd muséo sensa vita (65. March 11:20-26).
  66. A val nen la pen-a 'd rësponde a tuti (66. March 11:27-33).
  67. Le contestassion ëd Gesù a la religion (67. March 12:1-12).
  68. S'it na ses tributari paghje ij tribùt! (68. March 12:13-17).
  69. Gent ëd vista curta (69. March 12:18-27).
  70. N'amor parèj ëd chiel (70. March 12:28-34).
  71. Disserniment e 'n bon ëspirit crìtich (71. March 12:35-37).
  72. La covërtura dij paramentaj (72. March 12:38-40).
  73. Amor genit a veul dì esse dispòst a dé vìa tut (73. March 12:41-44).
  74. A son mach ëd pere (74. March 13:1-2).
  75. A venta che ste còse a rivo (75. March 13:3-10).
  76. A na val la pen-a (76. March 13:9-13).
  77. Còse "fòra 'd pòst" (77. March 13:14-20).
  78. Le feje dël Crist a son antiviste (78. March 13:21-23).
  79. Quand che 'l sol, la lun-a e le stèile as dëstiss-ran (79. March 13:24-25).
  80. A vnirà an sle nivole dël cél (80. March 13:26).
  81. A vniran për la mësson (81. March 13:27).
  82. La stagion frutìfera dl'Evangel (82. Marco 13:28-30).
  83. Vijé (83. Marco 13:32-37).
  84. Licensa 'd massé? (84. March 14:1-2)
  85. Ëd sòld ësgairà? (85. March 14:3-8)
  86. Ël traditor: un dij Dódes? (86. March 14:10-11)
  87. Podrìa-lo esse mi 'l traditor? (87. March 14:12-21)
  88. N'anvit a sin-a da amis (88. March 14:22-25)
  89. Quand ch'i sente 'l gal ch'a canta (89. March 14:27-31)
  90. La fòrsa ch'a dà la preghiera (90. March 14:32-42)
  91. Che 'd brute figure! (91. March 14:43-52)
  92. A conven dila la vrità, opura nò? (92. March 14:53-65)
  93. Arconòsse la natura uman-a për lòn ch'a l'é (93. March 14:66-72)
  94. Ël silensi dël buch emissari (94. March 15:1-15)

Àutri Sermon[modifiché]

  1. A l’ansëgna dla vita.
  2. Na furfa ch’a crija “Osana!”: Ma lòn ch’a veul dì “osana”?.
  3. A l'é pròpi na Babilònia.
  4. Tëmma, gnoransa e colpa.
  5. Un débit d’amor.
  6. Buté torna an pé la Tor ëd Babel.
  7. Ël regn ëd Nosgnor pian pian a chërs e a trionferà (Maté 13:31-33).
  8. Ëd gramëgna ant ël camp ëd Gesù (Maté 13:24-30,36-43).
  9. Sevene ‘d bon-a tera për la smens dla Paròla ‘d Nosgnor?.
  10. Arlass për coj ch’a son ëstrach.
  11. Abraham, l’òm che a Nosgnor a-j pias.
  12. La stòria 'd Martin Luter.
  13. Ij cristian as na staran pa nen stërmà!.
  14. Lòn ch’an rend përson-e giuste dëdnans a Nosgnor.
  15. A l’é pròpi nen l’istess che j’àutri!.
  16. L'esperiensa chi'i selebroma a Pancòsta.
  17. N'ambrass ch'an confòrta e buta al sicur per sèmper (Gioann 17:1-11).
  18. La mòrt conform a l'arvelassion bìblica.
  19. Lese la Bibia minca dì.
  20. La benedission dl'umiltà.
  21. Lòn ch'a l'é stërmà an col nòm.
  22. Na magnificensa fin-a pì granda.
  23. Chi ch’a son ij prim ator dla stòria dël mond?.
  24. Ancheuj la salvëssa a l’é intrà an costa ca.
  25. La paràbola dël farisé e dël gablé.
  26. La Paràbola del Giùdes e dla vìdoa.