Lenga piemontèisa/Gramàtica piemontèisa/Morfologìa/Averbi

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search

Artorn


Averbi[modifiché]

L'averbi a l'é na paròla che a compagna ël verb, l'agetiv o n'àutr averbi. A peulo esse "ëd manera", "ëd quantità", "ëd temp", ëd leugh", e "d'opinion".

Averbi
manera quantità temp leugh opinion
bin = bene

mal = male

mej = meglio

pes = peggio

adasi = adagio

majtas e martas (aveje) = non veder l'ora di...

da ràir = raramente

a spress, a pòsta = apposta

tant = tanto

pòch = poco

tròp = troppo

vàire = molto

ora, aor, aora, piror, aoror = ora

adess = adesso

peui = poi

peui dòp = dopo

ancheuj = oggi

doman = domani

sl'indoman = l'indoma

prima = prima

dòp = dopo

na vòlta = una volta

davsin = vicino

lontan = lontano

ambelessì = qui

ambelelì = lì

an sà = in qua

an là = in là

si = si

nò, nen, pa = no

òi = si

é = si

pròpi = appunto

già = sì, certo

bin = sì, bene

sens' àutr = senz'altro

nen d'autut = niente affatto

pa privo = senza dubbio

dosman = dolcemente

vreman = veramente

maleureusman = sfortunatamente

për asar = per fortuna

bele... = proprio

bele bin = benissimo

për asar = per fortuna

motobin, motoben = molto

mach = soltanto

assè = a sufficienza

scars = scarsamente

sovens = sovente

viravoltà = molto spesso

mentre = mentre

antramentre = mentre

mai = mai

tòst = tosto

tard = tardi

drinta = dentro

fòra = fuori

aranda = accanto

leugn, lontan, lògn = lontano

apress, daré =dietro

i = ci, ivi

franch = certo, proprio

pì nen, pa pì = non più

pròpi = davvero, proprio

maraman = forse

mai = mai

mai pì = mai più

gnanca për seugn = nemmeno per sogno

parej = così

ëd pianta = completamente

fòrt = fortemente

pian = piano

(a) basta = abbastanza

bastansa = abbastanza

pro = a sufficienza

vàire...?... = quanto...?...

minca pòch = spesso

minca tant = ogni tanto

marlait = un po' di tempo

comensa = dapprima

d'sora dzora = sopra

sotzora = sottosopra

andova = dove

anté = dove

sota = sotto

danans, dnans, anans = davanti, prima

dabon = davvero

gnanca = neanche

pì gnanca = nemmeno

sicura = certo, sicuramente

giusta = appunto, giusto

certament = certamente

adasi = adagio

ambòss = bocconi

da rair = raramente

volonté = volentieri

arvers = rovescio, supino

volenté, volentera = volentieri

gnente = nulla, niente

nèn = nulla, niente

a malòch = in abbondanza

tansipòch = un pòchino

...e passa = e molto più

torna = dinuovo

sempe = sempre

sèmper = sempre

subit = subito

l'auterdì = l'altro ieri

stamatin = stamane

stassèira = stassera

an sà = di qua

an là = di là

dnans = davanti

daré = dietro

dòp = dopo

fòrse = forse

chissà = chissà

maraman = forse

miraco = può darsi

salacad = per caso

conforma = secondo che...

s'ancàpita = forse

a gatagnao = carponi

al toch = a tastoni

a pansa mòla = bocconi

a meuj = a mollo

an ginojon = ginocchioni

dë scondion = di nascosto

miton mitena = così così

zichin zichet = subito

sopin sopet = zoppiconi

dë strangojon = ingozzandosi

a gatagnao = carponi

an cirimirli = elegantemente

almanch = almeno

nen vàire = poco

bele bin = benissimo

bele = proprio

= più

adsades = tra poco

dla minuta = giusto ora

ëd longh = subito di seguito

dun-a = presto

jer = ieri

dòp doman, passadoman = dopodomani

giumai = da ora in poi

daspërtut = dappertutto

ansima = sopra

ambelelà = là

anbelessì = qui

apréss = dietro

sì - ansissì = qui

lì - ansilì = lì

là - ansilà = là

= certamente

nen d'autut = niente affatto

pa pì = non più

pa privo = senza dubbio

probàbil = probabilmente.

As deuv peui giontesse un gran nùmer d'àutri averbi con terminassion an "-ment". Costa desinensa averbial a ven giontà a l'agetiv feminin original. Esempi: gloriosament, tranquilament.

Manere 'd dì: sì-sgnor (sissignore), nò-sgnor (nossignore), dì che 'd sì (dire di sì); di che 'd nò (dire di no); miraco, sì (credo di sì), miraco, nò (credo di no).