Giovanni Cerutti/Canson/Montagne dël mé Piemont

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search

Artorn


MONTAGNE DËL MÈ PIEMONT[modifiché]

1970, parole e musica di Gipo Farassino.

Gipo (Giuseppe) Farassino è nato a Torino nel 1934, ed è uno dei più importanti cantautori piemontesi. In questa canzone compare il termine “bogianen” che, nel senso corretto, esprime una qualità dei piemontesi: quella di non indietreggiare di fronte alle difficoltà, ma di saperle affrontare con coraggio. Questo termine nacque nel 1747, quando era in corso la guerra per la successione al trono d’Austria. In quell’anno i francesi e gli spagnoli decisero di attaccare il Piemonte di re Carlo Emanuele III attraverso le Valli di Susa e del Chisone. Raggiunsero il Colle dell’Assietta (a quota 2.566 metri), e il 19 luglio furono fermati dai piemontesi guidati dal conte di San Sebastiano che disse ai suoi soldati la celebre frase: “Noi autri i bogioma nen” (Noi non ci muoviamo, non indietreggiamo), e la battaglia terminò con la vittoria dei piemontesi.


Montagne dël mè Piemont, che base 'n front sta mia sità;
montagne dël mè Pais, ch’i sghicie l’euj al Paradis,
portè lassù 'nt ël cel ij seugn d’ën bogianen (bis).
 
(parlato, sul motivo della canzone in sottofondo)

Përchè sta mia sità a l’é ant ël canton dij vej, përchè a traond ël tòssi coma s’a fussa mel.
La gent a dis, tant për dì: Turin a l’é un pais ch’a l’ha le miole sëcche.
E nò, mia cara gent! I l’eve mai pensà che fòrse sta sità a l’é smorta
përchè noi, an fond, i soma mach na màniga ‘d farfoj, ch’a viv con j’euj bindà,
na maniga 'd partiant ch’a buta 'd vissicant an s’na gamba 'd bòsch?
L’è smòrta përchè noi i l’oma mach ëd lenga, vivoma an sla malissia
e i soma nen còsa sìa l’amor e l’amicissia.
Pensé che meravija se tuti ij Turinèis as pìejsso për la man
 e a fèisso 'n girotond antorn a sta sità!
Pensé che meravija se tuta la maraja ch’a passa për la stra,
‘nvece 'd tirè via, a crijèissa: “Ciao, somà!”.
Provoma; fòrsa, fieuj!, tacoma già d’ancheuj!
E mi, i veuj esse 'l prim ch’a stenda la sua man per podèj strenz-ne tante e tante d’àutre man!

Disejlo che a sta sità a-j manca 'l fià për protesté,
disejlo, domje na man, domje 'n pò 'd sol e 'n cel seren;
crijé, fé 'n pò 'd rabel , lassù, lassù 'nt ël cel (bis).