Giovanni Cerutti/Canson/La creada e la serventa
LA CREADA E LA SERVENTA[modifiché]
Questa canzone viene da Boves (ho tradotto il testo dal dialetto bovesano in lingua piemontese). È la cronaca di un’animata discussione tra due donne che una volta s’incontravano sovente nelle case dei nobili e della ricca borghesia: la “creada”, cioè la cameriera con funzioni di dama di compagnia della padrona di casa, e la “serventa”, la donna di fatica alla quale toccavano i lavori più umili e pesanti della casa. La canzone ci presenta un animato battibecco tra la creada e la serventa.
S'a l’é ancheuj 'n quindes di, l’é arivaie 'na balada,
e a l’han avù da dì la serventa e la creada.
L’han butasse da paròle, a son venùe da dabon;
la creada a l’ha bin dije: “Lavapiat d’un serventon!”.
“Se mi i son un lavapiat, mi i lavo coj 'd cusin-a,
e ti it laves coj da neuit, ch’a son sèmpre pien d’urin-a;
peui at compri la pomada për gavete 'n pò j’odor,
ma fin tant ch’it saras creada, it l’avras coj odor”.
Dle creade an-namorà s’a-i na i é sinchsent e un-a,
specialment an costa sità as na varda gnanca un-a;
lor a son tante zanzare ch’a van an serca 'd jë sgalavron,
cole là ch’a parlo vàire ... a son le sòcie dij padron!