Elisabetta Silvestri/Mila stra

MILA STRA

Al mond gh’è mila stra:
stra strenci, stra slargà,
dë campagna e dë cità…

stra dë montagna, che
për rampigass inscima
agh veura gambi boni,
o ’n mul robust…

stra pieni ëd sass, pieni ëd beugg,
pieni ëd crèpi e sgarblà..
ma ch’i pòrtan vèrs
on giardin nascondù…

stra topi int ël bosch,
inluminà ’mà d’la luna e d’la fed
e stra sbarlusenti
’mè cuj dë Paris

stra, mila stra,
tuti ogual a cuj ch’i gh’hò déntar
ch’im portaran a Ti.

Tradussion italian-a

MILLE STRADE - Al mondo ci sono mille strade: / strade strette, strade larghe, / di campagna e di città… // strade di montagna, / che per arrivare su / ci vogliono buone gambe / o un mulo robusto… // strade piene di sassi,piene di buchi / piene di crepe e graffiate… / ma che portano verso / un giardino nascosto… // strade buie nel bosco, / illuminate solo dalla luna e dalla fede / e strade splendenti / come quelle di Parigi // strade, mille strade, / tutte uguali a quelle che ho dentro / che mi porteranno da Te.