Elda Rasero/Bluèt

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search

Artorn


Bluèt[modifiché]

So cäd
siäri nojozi
len-n ciära
melodia d’arsgneu.

Profum
ad fan e sambit.

Spi
biond
dricc
lusant.
In boräcio
da sträss:
caplen-a s-ciancäja
camiza da vardaräm
testa ad päja.
Ai pè na rozéla ad feu:
Cita
scondita
na mäcia
... bleu

me o cièl ad mägg
me er mär profond
me j’euiji d’a matòta bionda.

Cit
scondì
vergognose
ricamä
sfrangiojä

in bluèt !

Tradussion italian-a

Fiordaliso - Sole caldo / cicale noiose /luna chiara / melodia d’usignolo. // Profumo di fieno e sambuco. / Spighe / bionde / diritte / luccicanti. / Uno spaventapasseri / di stracci: / cappellina strappata / camicia da verderame / testa di paglia. / Ai piedi un papavero di fuoco. / Piccola / nascosta / una macchia // … blù / … come il cielo di maggio / come il mare profondo / come gli occhi di una fanciulla bionda. // Piccolo / nascosto / vergognoso / ricamato / frastagliato // …un fiordaliso!