Document dla fej cristian-a/La Stra dël Pelerin/Lista dij përsonagi
Ël Camin dij Pelerin (prima part) |
Tape: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - Sconda part |
| Nòm an anglèis | Nòm an piemontèis |
|---|---|
| Christian | Cristian |
| Evangelist | Evangelista |
| Obstinate | Ostinà |
| Pliable | Acomodant |
| Help | Agiùt |
| Mr. Worldly Wiseman | Sagimondan |
| Legality | Legalità |
| Civility | Sivilità |
| Good-Will | Bon-a Volontà |
| Beelzebub | Beelzebù |
| Interpreter | Antërpret |
| Passion | Passion |
| Patience | Passiensa |
| Man in the Iron Cage | L'òm ant la gabia 'd fer |
| Simple | Bonomeri |
| Sloth | Pigrissia |
| Presumption | Presunsion |
| Formalist | Formalista |
| Hypocrisy | Ipocrisìa |
| Timorous | Tëmros |
| Mistrust | Malfiant |
| Watchful (the Porter) | Vijant (ël portié) |
| Discretion | Discression |
| Prudence | Prudensa |
| Piety | Pietà |
| Charity | Carità |
| Apollyon | Apolion |
| Pope | Papa |
| Pagan | Pagan |
| Shining Ones (Angels) | Splendrient (àngej) |
| Faithful | Fidelin |
| Talkative | Ciaciaron |
| Lord Hate-Good | Soa Ecelensa Odialbin |
| Hopeful | Speransos |
| By-Ends | Conveniensa |
| Hold-the-World | Tensealmond |
| Money-Love | Amaijsòd |
| Save-All | Tutisalv |
| Diffidence | Difidensa |
| Demas | Dema |
| Vainconfidence | Fiusamalbutà |
| Giant Despair | Dësperassion (ël Gigant) |
| The Shepherds (Knowledge, Experience, Watchful, and Sincere) | Ij bërgé (
Conossensa, Esperiensa, Vigilansa e Franchëssa) |
| Little-Faith | Pocafede |
| Great-Grace (the King's Champion) | Grassiagranda (ël campion dël Rè) |
| Faint-heart | Cheurdébol |
| Mistrust | Sfiusa |
| Guilt | Colpa |
| Flatterer | Flateur |
| Atheist | Ateista |
| Ignorance | Ignoransa |
| Temporary | Temporari |
| Turn-back | Virtetorna |
| Save-Self | Salvachielmidem |
| Christiana | Cristiana |
| Sagacity | Antivist |
| Secret | Segret |
| Mrs. Timorous | Madama Tëmrosa |
| Mercy | Madamin Misericòrdia |
| Mrs. Bat’s-Eyes | Madama Euj da Ratavolòira |
| Mrs. Inconsiderate | Madama Svantà |
| Mrs. Light-Mind | Madama Ment-Lingera |
| Mrs. Know-Nothing | Madama Sagnente |
| Keeper of the Gate | Guardian ëd la Pòrta |
| Ill-favoured Ones | Ij dzagreàbij |
| Reliever | Socoritor |
| Innocent | Nossenta |
| Great-Heart | Gran-Cheur |
| Slow-Pace | Marciapian |
| Short-Wind | Fiacort |
| No-Heart | Sensacheur |
| Linger after Lust | Lussùria Cafatard |
| Sleepy-Head | Ansugnochì |
| Dull | Tardiva |
| Matthew | Maté |
| Samuel | Samuel |
| Joseph | Giusèp |
| James | Giaco |
| Mr. Brisk | Baldansa |
| Bountiful (Mercy's sister) | Benefica, sorela 'd Misericòrdia |
| Giant Grim (or Bloody Man) | Gigant Sanghinari |
| Mr. Skill | Monsù Perissia |
| Giant Maul | Ël Gigant Maj |
| Heedless | Svantà |
| Take-Heed | Fatension |
| Honest | Onestà |
| Fearing | Tërmolant |
| Self-Will | Testadura |
| Gaius | Gajo |
| Taste-That-Which-Is-Good | Gusta-lòn-ch’a-l-é bon |
| Ignatius | Ignassi |
| Romanus | Roman |
| Polycarp | Policarp |
| Giant Slay-Good | Ël Gigant Massalbin |
| Feeble-Mind | Mentfiaca |
| Not-Right | Nengiust |
| Phoebe | Febe |
| Mnason | Mnason |
| Ready-to-Halt | Sopeta |
| Grace | Grassia |
| Contrite | Contrì |
| Holyman | Santòm |
| Lovesaint | Amaijsant |
| Dare-not-lie | Sincer |
| Penitent | Penitent |
| Martha | Marta |
| Mr. Despondency | Dëscorament |
| Much-Afraid | Pagurosa |
| Prejudice | Pregiudissi |
| Ill-will | Malaveuja |
| Valiant-For-Truth | Vajant-për-la-Vrità |
| Tell-True | Dislavrità |
| Wild-Head | Testamata |
| Inconsiderate | Inconsiderà |
| Tell-True | Dislavrità |
| Pragmatic | Pramatich |
| Heedless | Sansossì |
| Too-Bold | Tropardì |
| Fool | Fabiòch |
| Stand-Fast | Staferm |
| Madame Bubble | Madama Gòla |
| Good Conscience | Cossiensa Bon-a |
| Nòm an anglèis | Nòm an piemontèis |
|---|---|
| Atheist | Ateista |
| Apollyon | Apolion |
| Beelzebub | Beelzebù |
| By-Ends | Conveniensa |
| Charity | Carità |
| Christiana | Cristiana |
| Christian | Cristian |
| Civility | Sivilità |
| Contrite | Contrì |
| Dare-not-lie | Sincer |
| Demas | Dema |
| Despondency | Dëscorament |
| Diffidence | Difidensa |
| Discretion | Discression |
| Dull | Tardiva |
| Evangelist | Evangelista |
| Experience (Shepherd) | Esperiensa (Bërgé) |
| Faithful | Fidelin |
| Feeble-Mind | Mentfiaca |
| Fearing | Tërmolant |
| Flatterer | Flateur |
| Fool | Fabiòch |
| Formalist | Formalista |
| Gaius | Gajo |
| Giant Despair | Dësperassion (ël Gigant) |
| Giant Grim | Gigant Sanghinari |
| Giant Maul | Ël Gigant Maj |
| Giant Slay-Good | Ël Gigant Massalbin |
| Good Conscience | Cossiensa Bon-a |
| Good-Will | Bon-a Volontà |
| Great-Grace (the King's Champion) | Grassiagranda (ël campion dël Rè) |
| Great-Heart | Gran-Cheur |
| Guilt | Colpa |
| Heedless | Svantà, Sansossì |
| Help | Agiùt |
| Hold-the-World | Tensealmond |
| Holyman | Santòm |
| Honest | Onestà |
| Hopeful | Speransos |
| Hypocrisy | Ipocrisìa |
| Ignatius | Ignassi |
| Ignorance | Ignoransa |
| Ill-favoured Ones | Ij dzagreàbij |
| Ill-will | Malaveuja |
| Inconsiderate | Inconsiderà |
| Innocent | Nossenta |
| Interpreter | Antërpret |
| James | Giaco |
| Joseph | Giusèp |
| Keeper of the Gate | Guardian ëd la Pòrta |
| Knowledge (Shepherd) | Conossensa (Bërgé) |
| Legality | Legalità |
| Linger after Lust | Lussùria Cafatard |
| Little-Faith | Pocafede |
| Lord Hate-Good | Soa Ecelensa Odialbin |
| Lovesaint | Amaijsant |
| Madame Bubble | Madama Gòla |
| Madame Know-Nothing | Madama Sagnente |
| Madame Light-Mind | Madama Ment-Lingera |
| Madame Inconsiderate | Madama Svantà |
| Madame Timorous | Madama Tëmrosa |
| Madame Bat’s-Eyes | Madama Euj da Ratavolòira |
| Man in the Iron Cage | L'òm ant la gabia 'd fer |
| Martha | Marta |
| Matthew | Maté |
| Mercy | Madamin Misericòrdia |
| Mistrust | Malfiant |
| Mnason | Mnason |
| Money-Love | Amaijsòd |
| Mr. Brisk | Baldansa |
| Mr. Despondency | Dëscorament |
| Mr. Ready-to-Halt | Sopeta |
| Mr. Save-All | Tutisalv |
| Mr. Skill | Monsù Perissia |
| Mr. Worldly Wiseman | Sagimondan |
| Much-Afraid | Pagurosa |
| No-Heart | Sensacheur |
| Not-Right | Nengiust |
| Passion | Passion |
| Patience | Passiensa |
| Penitent | Penitent |
| Phoebe | Febe |
| Piety | Pietà |
| Pliable | Acomodant |
| Polycarp | Policarp |
| Pope | Papa |
| Pragmatic | Pramàtich |
| Prejudice | Pregiudissi |
| Presumption | Presunsion |
| Prudence | Prudensa |
| Reliever | Socoritor |
| Romanus | Roman |
| Sagacity | Antivist |
| Samuel | Samuel |
| Save-Self | Salvachielmidem |
| Secret | Segret |
| Self-Will | Testadura |
| Shining Ones (Angels) | Splendrient (àngej) |
| Short-Wind | Fiacort |
| Simple | Bonomeri |
| Sloth | Pigrissia |
| Sleepy-Head | Ansugnochì |
| Slow-Pace | Marciapian |
| Stand-Fast | Staferm |
| Taste-That-Which-Is-Good | Gusta-lòn-ch’a-l’é bon |
| Talkative | Ciaciaron |
| Temporary | Temporari |
| Take-Heed | Fatension |
| Tell-True | Dislavrità |
| Timorous | Tëmros |
| Too-bold | Tropardì |
| Turnaway | Schivia |
| Turn-back | Virtetorna |
| Vainconfidence | Fiusamalbutà |
| Vain-Hope | |
| Valiant-For-Truth | Vajant-për-la-Vrità |
| Watchful (Porter) | Vijant (ël portié) |
| Watchful (Shepherd) | Vigilansa (Bërgé) |
| Wantwith | Miveuj |
| Wildhead | Testamata |
| The Shepherds (Knowledge, Experience, Watchful, Sincere) | Ij bërgé (Conossensa, Esperiensa, Vigilansa e Franchëssa) |